1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX
3
00:00:39,284 --> 00:00:41,992
SHOWBOX presenta
una producción de JOYRABBIT INC.
4
00:01:00,867 --> 00:01:04,450
CHOI Min-sik
5
00:01:06,825 --> 00:01:10,284
KIM Dong Hwi
6
00:01:57,117 --> 00:02:00,242
EN NUESTRO PRIMO
7
00:02:34,575 --> 00:02:37,159
El lugar donde Corea
Se reúne el 1% superior.
8
00:02:37,534 --> 00:02:39,534
Oh, excepto yo.
9
00:02:40,534 --> 00:02:43,075
He estado aquí durante 213 días.
10
00:02:43,659 --> 00:02:45,992
Todavía me siento fuera de lugar.
11
00:02:48,909 --> 00:02:51,700
No, solo está empeorando.
12
00:02:53,492 --> 00:02:56,700
Han Ji-woo, ¿qué estás haciendo?
13
00:03:07,367 --> 00:03:12,200
2V=4/3πr³.
14
00:03:12,534 --> 00:03:14,617
¿Entender? ¿Alguna pregunta?
15
00:03:22,617 --> 00:03:25,950
es fácil enseñar
un grupo de genios,
16
00:03:26,534 --> 00:03:29,659
pero me cuestiono
por qué me convertí en profesora.
17
00:03:32,867 --> 00:03:36,700
Incluso si aprendiste todo
de tus tutores,
18
00:03:36,700 --> 00:03:39,409
¿No deberías seguir fingiendo?
para hacerme preguntas?
19
00:03:39,409 --> 00:03:41,034
Entonces puedo fingir que respondo.
20
00:03:41,034 --> 00:03:43,117
Luego dices: "¡Eres increíble!"
21
00:03:44,075 --> 00:03:47,117
¿No es eso lo que
¿Cómo se ve una clase normal?
22
00:03:47,909 --> 00:03:48,909
Está bien.
23
00:03:49,950 --> 00:03:52,909
Esa es la totalidad de
plan de estudios del grado 12
24
00:03:53,117 --> 00:03:54,825
aunque estés en décimo grado.
25
00:03:55,575 --> 00:03:57,325
Lo estás haciendo demasiado fácil.
26
00:03:57,492 --> 00:03:58,992
¡De ninguna manera!
27
00:03:59,075 --> 00:04:00,575
- ¿No?
- ¡No!
28
00:04:00,575 --> 00:04:02,034
- ¿Seguro?
- ¡Sí!
29
00:04:02,784 --> 00:04:06,200
Cierto, no somos campesinos.
30
00:04:07,325 --> 00:04:09,909
Como campesino, ¿por qué estoy aquí?
31
00:04:09,909 --> 00:04:11,534
Clasificación: 238 de 240
32
00:04:12,367 --> 00:04:14,034
Las matemáticas son especialmente problemáticas.
33
00:04:14,742 --> 00:04:18,409
Estabas volando alto
en la secundaria, ¿verdad?
34
00:04:18,867 --> 00:04:19,409
Sí.
35
00:04:19,909 --> 00:04:24,950
Pero si las matemáticas son tan bajas,
no hay esperanza para ti.
36
00:04:25,700 --> 00:04:28,159
Permítanme hablar con franqueza.
37
00:04:28,909 --> 00:04:32,409
Incluso con niveles medios
en nuestra escuela,
38
00:04:32,575 --> 00:04:34,450
La Ivy League es un zapato-en.
39
00:04:34,659 --> 00:04:39,159
Pero con un nivel 9 en temas cruciales,
40
00:04:39,659 --> 00:04:41,659
simplemente no hay manera.
41
00:04:43,742 --> 00:04:47,534
He oído hablar de todo el mundo pasando
¿campamentos de matemáticas los fines de semana?
42
00:04:48,534 --> 00:04:49,159
Sí.
43
00:04:49,450 --> 00:04:54,742
Estarías en el grupo superior
en una escuela secundaria normal, ¿verdad?
44
00:04:59,075 --> 00:05:01,825
Realmente odio decirlo
como maestro,
45
00:05:04,159 --> 00:05:05,492
pero ¿podrías pensarlo bien?
46
00:05:06,325 --> 00:05:07,200
¿Indulto?
47
00:05:08,825 --> 00:05:10,367
Transferirse.
48
00:05:10,659 --> 00:05:14,867
Ve a casa y discútelo
con tu mamá.
49
00:05:19,284 --> 00:05:20,450
Tanta hambre...
50
00:05:20,450 --> 00:05:22,034
- ¿Lo trajiste?
- Por supuesto.
51
00:05:28,617 --> 00:05:29,700
¡Oye, oye, oye!
52
00:05:52,200 --> 00:05:52,909
¿Eh?
53
00:06:09,367 --> 00:06:11,450
Eres un punk astuto.
54
00:06:16,742 --> 00:06:18,450
Cerdo frito salteado
y licores fuertes...
55
00:06:19,034 --> 00:06:21,825
El cerdo y el alcohol son
una combinación fantástica.
56
00:06:23,867 --> 00:06:24,909
¿Quién fue?
57
00:06:26,409 --> 00:06:27,159
¿Qué?
58
00:06:27,825 --> 00:06:29,617
Necesito algunos nombres.
59
00:06:30,325 --> 00:06:31,492
Tus 3 coconspiradores.
60
00:06:32,200 --> 00:06:33,742
No hay ninguno.
61
00:06:33,992 --> 00:06:37,075
4 juegos de palillos,
y 4 cucharas,
62
00:06:37,075 --> 00:06:38,617
¿Aún te mantendrás firme?
63
00:06:39,075 --> 00:06:39,867
Sí.
64
00:06:40,117 --> 00:06:41,450
¿Estás siendo rebelde?
65
00:06:42,034 --> 00:06:42,742
No.
66
00:06:45,200 --> 00:06:46,659
¡Está bien, está bien!
67
00:06:47,034 --> 00:06:49,742
La lealtad es importante a tu edad.
68
00:06:50,034 --> 00:06:53,242
yo tambien era asi
cuando estaba en la escuela.
69
00:06:53,617 --> 00:06:55,409
Por supuesto que lo sé.
70
00:06:56,242 --> 00:06:58,867
Ji-woo, mira a tu alrededor.
71
00:06:59,242 --> 00:07:03,659
Tus co-conspiradores son sólo
cuidando de sí mismos.
72
00:07:03,992 --> 00:07:08,784
derramaras sangre
¿Por estos cobardes?
73
00:07:09,992 --> 00:07:11,409
¿Eres estúpido?
74
00:07:13,325 --> 00:07:17,367
Dérmelo o te echarán
de tu dormitorio durante un mes.
75
00:07:20,992 --> 00:07:21,825
Ahora.
76
00:07:24,367 --> 00:07:25,409
Yo...
77
00:07:25,409 --> 00:07:26,159
Continúe.
78
00:07:29,200 --> 00:07:31,200
Me lo iba a comer solo.
79
00:07:41,450 --> 00:07:44,700
¡Brote! Eres un verdadero amigo
¿Cómo podría pagarte?
80
00:07:45,034 --> 00:07:46,284
- Está bien.
- ¡Oh sí!
81
00:07:50,492 --> 00:07:51,284
¿Qué es?
82
00:07:52,075 --> 00:07:53,742
Guárdalo, un regalo de agradecimiento.
83
00:07:54,034 --> 00:07:56,825
Olvídalo, no es necesario.
entre amigos.
84
00:07:57,242 --> 00:07:58,325
¿Amigos?
85
00:07:59,242 --> 00:08:00,659
Bien, amigos.
86
00:08:00,659 --> 00:08:03,284
Hombre, tu mamá te matará, ¿verdad?
87
00:08:04,034 --> 00:08:05,325
Hay una manera.
88
00:08:05,325 --> 00:08:07,450
Edificio de ciencias, B103.
89
00:08:07,867 --> 00:08:09,950
La leyenda lo dice,
90
00:08:09,950 --> 00:08:12,284
El dormitorio rechaza las dificultades enfrentadas
91
00:08:12,284 --> 00:08:14,367
y vivió allí hasta
¡fueron conducidos de regreso!
92
00:08:14,367 --> 00:08:16,284
Nos alojamos aquí -
Yong-ho, Nam-hyuk, Seok-min
93
00:08:16,284 --> 00:08:18,034
Se convirtió en
almacenamiento hace mucho tiempo.
94
00:08:18,117 --> 00:08:19,659
Así nadie se enterará...
95
00:08:20,492 --> 00:08:22,242
¡Las 2 en punto! ¡Alerta oficial comunista!
96
00:08:25,200 --> 00:08:27,742
Nuestras rutas de entrega son
¡Todo bloqueado por su culpa!
97
00:08:28,242 --> 00:08:30,950
Si no pedimos un refrigerio nocturno,
¿Quién mantendrá la economía local?
98
00:08:31,325 --> 00:08:32,575
¿Cuándo desertó?
99
00:08:32,992 --> 00:08:35,950
han pasado 4 años
desde que desertaste.
100
00:08:36,159 --> 00:08:38,450
Por favor deja de trabajar
como guardia nocturna.
101
00:08:39,367 --> 00:08:40,950
Sólo dame las pastillas.
102
00:08:41,409 --> 00:08:45,534
Dependes de pastillas para dormir
porque tu biorritmo está apagado...
103
00:08:45,534 --> 00:08:46,492
Entonces...
104
00:08:48,325 --> 00:08:50,700
Deberías encontrarme un buen trabajo.
105
00:08:51,200 --> 00:08:52,117
¿Indulto?
106
00:08:52,409 --> 00:08:54,534
Recetame para 20 días.
107
00:08:55,909 --> 00:08:58,909
No es fácil conseguir
tiempo libre para venir aquí.
108
00:09:24,242 --> 00:09:25,992
Leche de Seúl
109
00:09:32,075 --> 00:09:34,992
punk, come.
110
00:09:37,534 --> 00:09:41,284
¿Por qué? ¿No quieres comer?
111
00:09:46,617 --> 00:09:48,534
Preguntas de muestra
112
00:09:49,117 --> 00:09:50,450
La tarea de esta semana.
113
00:09:50,700 --> 00:09:55,325
Incluso si navegas por Internet,
nunca encontrarás respuestas, ¿por qué?
114
00:09:55,700 --> 00:09:58,284
Estos problemas son del infierno.
115
00:10:07,992 --> 00:10:09,909
¿Puedo quemar un cigarrillo?
116
00:10:14,450 --> 00:10:17,534
El alcohol está bien
pero no fuma?
117
00:10:18,367 --> 00:10:19,909
No bebo.
118
00:10:21,367 --> 00:10:24,784
Pero bebes 4 botellas.
de soju solo.
119
00:10:25,492 --> 00:10:26,700
Vete a la mierda.
120
00:10:30,034 --> 00:10:33,075
Genial, casi me enamoro de ti.
121
00:10:33,992 --> 00:10:35,534
pensé que eras
solo un perdedor.
122
00:10:35,950 --> 00:10:36,825
¿Qué?
123
00:10:38,284 --> 00:10:41,784
Si hubieras nombrado nombres,
todos ustedes habrían tenido una semana.
124
00:10:43,284 --> 00:10:44,825
¡Pero mírate!
125
00:10:45,867 --> 00:10:48,200
No eres sólo un perdedor,
pero tonto como el infierno.
126
00:10:54,784 --> 00:10:58,492
¡Hola, Han Ji-woo!
¡Viste demasiadas películas!
127
00:10:59,617 --> 00:11:01,534
¡Eso no es amistad!
128
00:11:01,534 --> 00:11:02,450
¡Ey!
129
00:11:31,492 --> 00:11:33,284
Certificado de reconocimiento
130
00:11:33,284 --> 00:11:35,367
Certificado de Nombramiento
131
00:11:57,200 --> 00:11:57,992
¡Ji-woo!
132
00:11:58,742 --> 00:11:59,367
Mamá.
133
00:11:59,367 --> 00:12:00,867
No llamaste con anticipación.
134
00:12:00,867 --> 00:12:04,700
Dios mío, Ji-woo,
¡Qué bueno verte!
135
00:12:04,700 --> 00:12:05,825
¿Estás borracho?
136
00:12:06,409 --> 00:12:07,325
¿Ebrio?
137
00:12:09,492 --> 00:12:11,242
- ¿Comiste?
- Más o menos.
138
00:12:11,617 --> 00:12:13,825
- ¿No lo hiciste?
- Yo comí, ¿tú?
139
00:12:14,534 --> 00:12:16,950
comí pollo y cerveza
con mis compañeros.
140
00:12:17,575 --> 00:12:18,867
¿Cómo es el nuevo trabajo?
141
00:12:19,200 --> 00:12:24,159
Sí, el centro de llamadas del banco es
mucho mejor que comprar desde casa.
142
00:12:24,159 --> 00:12:26,367
¿No hay clientes que te insulten?
143
00:12:29,367 --> 00:12:30,617
Vamos, siéntate.
144
00:12:31,159 --> 00:12:32,159
Sentarse.
145
00:12:36,617 --> 00:12:38,575
¿Cómo va la escuela?
¿Es divertido?
146
00:12:39,325 --> 00:12:41,117
Sí, es divertido.
147
00:12:41,534 --> 00:12:42,200
Bien.
148
00:12:46,909 --> 00:12:50,534
Te ves tan elegante con el uniforme.
149
00:12:51,200 --> 00:12:54,575
Otras mamás están desesperadas
que sus hijos usen este uniforme.
150
00:12:55,117 --> 00:12:56,117
No es nada...
151
00:12:57,409 --> 00:12:59,492
Nunca hice nada por ti.
152
00:12:59,784 --> 00:13:01,492
No digas eso.
153
00:13:04,492 --> 00:13:10,659
Cuando tu padre murió de la nada,
Yo también debería haber muerto...
154
00:13:11,617 --> 00:13:12,825
Eso no otra vez.
155
00:13:13,950 --> 00:13:16,700
Han pasado más de 10 años,
eso es suficiente.
156
00:13:17,242 --> 00:13:20,950
Sí, estoy muy feliz de estar vivo.
157
00:13:21,742 --> 00:13:24,284
tengo que verte
todos crecidos así.
158
00:13:28,242 --> 00:13:30,117
voy a ir,
acostarse temprano.
159
00:13:30,117 --> 00:13:31,784
no te vas a quedar
por la noche?
160
00:13:33,742 --> 00:13:35,325
Vine a recoger algunos libros.
161
00:13:37,200 --> 00:13:41,992
Sí, los dormitorios deben ser más cómodos.
162
00:13:45,325 --> 00:13:46,075
Me voy.
163
00:13:53,284 --> 00:13:54,534
Ji-woo.
164
00:13:56,117 --> 00:13:57,492
¿Está todo bien?
165
00:13:58,825 --> 00:13:59,534
Sí.
166
00:14:07,617 --> 00:14:08,909
Vete a la cama temprano.
167
00:15:39,867 --> 00:15:41,034
¿Quién está ahí?
168
00:15:44,034 --> 00:15:45,159
Vamos, sal.
169
00:15:57,034 --> 00:15:58,450
¿Qué estás haciendo ahí?
170
00:16:04,659 --> 00:16:07,450
Por favor déjame quedarme
hasta que cese la lluvia.
171
00:16:08,242 --> 00:16:09,492
Vuelve al dormitorio.
172
00:16:11,825 --> 00:16:12,742
No puedo.
173
00:16:13,075 --> 00:16:13,825
¿Qué?
174
00:16:20,200 --> 00:16:22,367
¡No puedo ir por tu culpa!
175
00:16:28,075 --> 00:16:30,284
Mis padres se fueron de viaje.
176
00:16:31,367 --> 00:16:33,575
se fueron sin
dejándome una llave...
177
00:16:38,534 --> 00:16:42,534
Sinceramente, si me hubieras dejado ir,
No necesitaría estar aquí...
178
00:16:42,534 --> 00:16:44,242
Si vas a ladrar,
¡vete a la mierda!
179
00:17:40,909 --> 00:17:43,450
- A qué hora...
- ¡Despierta, carajo!
180
00:17:43,825 --> 00:17:45,325
¡Fuera, esta no es tu casa!
181
00:17:46,325 --> 00:17:48,034
¡Fuera, vete!
182
00:17:48,617 --> 00:17:51,284
Él podría haberme dejado
duerme un poco más...
183
00:17:55,867 --> 00:17:57,200
Estúpido comunista...
184
00:18:10,392 --> 00:18:12,350
Bien, repasemos las respuestas.
185
00:18:12,350 --> 00:18:13,517
Desde el frente.
186
00:18:13,767 --> 00:18:15,225
187
00:18:15,475 --> 00:18:17,809
-
- 2,5x, está bien.
188
00:18:18,225 --> 00:18:19,309
189
00:18:19,309 --> 00:18:21,642
No, no, no!
Es -2, júntelo.
190
00:18:23,700 --> 00:18:25,200
¿Quién es el siguiente?
191
00:18:26,950 --> 00:18:28,575
Ji-woo, ¿podrás recuperarte?
192
00:18:28,575 --> 00:18:29,825
¿Qué? Ah...
193
00:18:32,884 --> 00:18:34,634
- 6.
- ¿Qué?
194
00:18:35,925 --> 00:18:37,300
La respuesta es 6.
195
00:18:40,009 --> 00:18:43,217
Realmente hiciste el trabajo
Esa fue una pregunta difícil.
196
00:18:43,467 --> 00:18:45,050
Bien, el siguiente.
197
00:18:45,050 --> 00:18:47,134
5 es -tan theta.
198
00:18:47,509 --> 00:18:48,509
¡Bueno!
199
00:18:49,217 --> 00:18:51,509
Buen trabajo, ¿quién los consiguió todos?
200
00:18:54,717 --> 00:18:55,259
¿Eh?
201
00:18:56,800 --> 00:18:57,550
¡A él!
202
00:18:58,925 --> 00:18:59,842
¡Silenciar!
203
00:19:15,592 --> 00:19:16,967
Tú hiciste esto, ¿verdad?
204
00:19:25,384 --> 00:19:26,467
Gracias.
205
00:19:29,134 --> 00:19:32,425
¿Cómo resolviste esto?
206
00:19:38,150 --> 00:19:38,734
Afuera.
207
00:19:39,442 --> 00:19:40,192
¡Afuera!
208
00:19:48,650 --> 00:19:50,567
Simplemente no puedo...
209
00:20:09,109 --> 00:20:09,775
¡Oye!
210
00:20:10,900 --> 00:20:13,442
¿Qué diablos pasa?
con nuestro profesor de matemáticas?
211
00:20:13,942 --> 00:20:16,525
¿Por qué nos está dando?
¿Problemas imposibles?
212
00:20:16,692 --> 00:20:18,275
Esta no es una escuela de genios.
213
00:20:18,400 --> 00:20:20,734
Incluso mi tutor privado de élite
Me equivoqué en 7 problemas.
214
00:20:20,859 --> 00:20:22,775
Se graduó de
Universidad de Seúl. con honores.
215
00:20:23,775 --> 00:20:27,692
Escuché que todo el mundo está pasando
¿campamentos intensivos de matemáticas los fines de semana?
216
00:20:29,317 --> 00:20:31,109
Hola soy del otro...
217
00:20:31,900 --> 00:20:34,109
queria preguntarte
sobre el problema
218
00:20:39,692 --> 00:20:41,192
Qué demonios
¿Qué está haciendo ese punk?
219
00:20:44,317 --> 00:20:45,025
¡Ey!
220
00:20:46,234 --> 00:20:47,400
¿Qué estás haciendo?
221
00:20:48,150 --> 00:20:48,984
¡Irse!
222
00:21:02,150 --> 00:21:04,067
es el problema
223
00:21:07,317 --> 00:21:08,025
Maldita sea.
224
00:21:10,025 --> 00:21:11,609
Sí, piénsalo bien.
225
00:21:11,859 --> 00:21:13,484
- Aquí viene.
- Seguir.
226
00:21:16,692 --> 00:21:17,775
Dios mío.
227
00:21:20,025 --> 00:21:21,275
¿Qué dijo?
228
00:21:21,775 --> 00:21:23,317
Él lo pensará.
229
00:21:23,817 --> 00:21:25,317
¿No tienes uno también?
230
00:21:26,025 --> 00:21:27,567
Sí, Han Ji Woo.
231
00:21:28,734 --> 00:21:32,109
Es brutal, una madre soltera.
y vivir en la pobreza...
232
00:21:32,192 --> 00:21:35,692
Transferir no es algo
él puede decidir por sí solo.
233
00:21:35,817 --> 00:21:39,025
¿Qué puede hacer?
A su tutor no le importa.
234
00:21:40,234 --> 00:21:42,817
El sistema de bienestar social es demasiado cruel.
235
00:21:43,067 --> 00:21:44,150
No es sólo cruel.
236
00:21:44,275 --> 00:21:48,567
A algunos padres les encanta eso.
llenan el nivel más bajo.
237
00:21:48,567 --> 00:21:50,942
Pero otros no los quieren
arruinando el estado de ánimo aquí.
238
00:21:50,942 --> 00:21:52,984
También son una tarea ardua.
239
00:21:53,234 --> 00:21:55,442
Necesitamos aplicar
beca para ellos,
240
00:21:55,942 --> 00:21:59,150
ni siquiera puedo bromear con ellos,
por miedo a herir sentimientos.
241
00:21:59,650 --> 00:22:03,234
Sí, sus ojos se llenan de tristeza.
ante la mención de transferencia.
242
00:22:03,859 --> 00:22:06,650
nunca pude decir
si está enojado o herido.
243
00:22:07,525 --> 00:22:09,400
Me pongo más nervioso.
244
00:22:09,525 --> 00:22:14,317
Viniendo de esas familias,
Tienen complejo de inferioridad.
245
00:22:14,317 --> 00:22:17,317
Estudiantes de familias ricas.
Tengo personalidades geniales.
246
00:22:19,609 --> 00:22:22,900
¿Me recuerdas?
Se trata del problema de matemáticas...
247
00:22:24,525 --> 00:22:27,234
No, eso es demasiado raro...
248
00:22:29,484 --> 00:22:31,192
- Hola.
- ¿Por qué estás aquí?
249
00:22:33,900 --> 00:22:34,859
Hola.
250
00:22:39,400 --> 00:22:41,442
¿Enseñarte matemáticas?
251
00:22:42,109 --> 00:22:43,692
¿Para qué diablos?
252
00:22:43,692 --> 00:22:44,734
Ya sabes...
253
00:22:44,817 --> 00:22:47,109
¿Subir tus notas?
254
00:22:49,275 --> 00:22:51,484
Sí, para ser honesto.
255
00:22:51,859 --> 00:22:58,150
Entonces ve a una buena universidad,
conseguir un trabajo bien remunerado?
256
00:22:58,734 --> 00:23:02,067
Sí, a largo plazo.
257
00:23:03,442 --> 00:23:04,442
Transferir.
258
00:23:05,067 --> 00:23:08,900
Transfiere y mejora tus calificaciones.
259
00:23:09,234 --> 00:23:15,734
¿No preferirías estar
¿una rana en un estanque?
260
00:23:16,359 --> 00:23:18,692
¿Pero cómo hiciste...?
261
00:23:18,692 --> 00:23:22,984
¿No son todos aquí expertos?
en el examen de ingreso a la universidad?
262
00:23:23,984 --> 00:23:25,067
Transfiérete fuera de aquí.
263
00:23:25,359 --> 00:23:26,234
¡Nunca!
264
00:23:29,275 --> 00:23:31,067
Mi mamá se sentirá decepcionada.
265
00:23:31,525 --> 00:23:33,692
ella estaba tan feliz
que entré en esta escuela.
266
00:23:33,692 --> 00:23:34,692
¿Y papá?
267
00:23:35,192 --> 00:23:37,317
¿No se sentirá decepcionado?
268
00:23:40,359 --> 00:23:41,567
Él falleció.
269
00:23:48,900 --> 00:23:50,442
¿No se fue de viaje?
270
00:23:51,192 --> 00:23:55,609
Lo siento, solo estaba
inventando cosas.
271
00:23:59,650 --> 00:24:01,484
¿Cómo murió?
272
00:24:03,234 --> 00:24:04,859
¿Tengo que responder eso?
273
00:24:04,984 --> 00:24:08,650
Por supuesto que no,
¿No es este un país libre?
274
00:24:13,817 --> 00:24:15,900
Fue atropellado por un conductor ebrio.
275
00:24:17,984 --> 00:24:21,484
Estaba cruzando la calle,
y murió instantáneamente.
276
00:24:22,525 --> 00:24:23,817
Cuando tenía 6 años.
277
00:24:25,525 --> 00:24:27,692
Casi no lo recuerdo,
feliz ahora?
278
00:24:28,109 --> 00:24:31,400
Tu papá muriendo no es
alguna insignia de honor.
279
00:24:31,650 --> 00:24:32,525
¿Qué dijiste?
280
00:24:32,525 --> 00:24:35,150
Crees que eres el más
persona trágica viva?
281
00:24:36,900 --> 00:24:40,400
La autocompasión es una enfermedad terrible.
282
00:24:41,025 --> 00:24:45,234
Incluso si te sientes feliz,
Estarás obsesionado con la tragedia.
283
00:24:53,025 --> 00:24:54,609
Sólo estoy enojado.
284
00:24:58,900 --> 00:25:00,859
Todos tomaron clases extra
285
00:25:02,692 --> 00:25:04,192
pero nunca pude...
286
00:25:06,067 --> 00:25:08,984
Me quedé ahí
diciendo que está bien.
287
00:25:09,234 --> 00:25:14,275
Pero no importa lo que hice,
fue inútil.
288
00:25:19,692 --> 00:25:20,567
Olvídalo.
289
00:25:22,609 --> 00:25:24,234
Lleva esto contigo.
290
00:25:29,025 --> 00:25:29,942
Mira aquí.
291
00:25:33,442 --> 00:25:35,650
Tráeme leche de fresa
en cambio mañana.
292
00:25:41,234 --> 00:25:43,525
Edificio de Ciencias B103
293
00:25:43,942 --> 00:25:45,942
Reciclaje Daesung
294
00:25:49,234 --> 00:25:52,859
Ven a trabajar aquí
en lugar de trabajar en turnos de noche.
295
00:25:53,150 --> 00:25:55,609
Esto es sólo un depósito de chatarra.
296
00:25:55,609 --> 00:25:58,067
No lastimes mis sentimientos.
297
00:25:58,400 --> 00:26:01,817
Todos mis empleados obtuvieron
puestos permanentes.
298
00:26:02,317 --> 00:26:05,859
Si tienes dinero para contratarme,
en su lugar, dales aumentos.
299
00:26:06,150 --> 00:26:09,692
Sigo siendo del suroeste de Seúl
Líder de apoyo a los desertores norcoreanos.
300
00:26:10,150 --> 00:26:11,942
Al menos puedo cuidar de ti.
301
00:26:11,942 --> 00:26:13,275
No hay necesidad.
302
00:26:14,650 --> 00:26:17,359
Esa terquedad tuya...
303
00:26:18,859 --> 00:26:20,192
¿Está listo?
304
00:26:22,692 --> 00:26:27,400
Me gusta pensar que
mis compañeros desertores norcoreanos
305
00:26:27,484 --> 00:26:31,317
Escritor Park Pil-ju, Universidad Kim Il-sung. Graduado
306
00:26:31,567 --> 00:26:33,317
que une a ambas naciones.
307
00:26:33,525 --> 00:26:35,817
Sí, eso es lo que pienso también.
308
00:26:36,067 --> 00:26:39,984
El estudio se está llenando
con vibra positiva.
309
00:26:40,192 --> 00:26:42,400
¿Qué materias se imparten allí?
310
00:26:43,109 --> 00:26:46,650
Literatura, inglés, matemáticas
física, química
311
00:26:46,859 --> 00:26:48,734
y lo más importante de todo...
312
00:26:54,650 --> 00:26:57,025
Dije que te compraría cosas nuevas...
313
00:26:58,650 --> 00:27:00,067
Echemos un vistazo.
314
00:27:01,150 --> 00:27:02,817
Todos lucen bien.
315
00:27:03,317 --> 00:27:04,525
Mantenlos por un segundo.
316
00:27:07,109 --> 00:27:09,817
Oye, no seas así
somos mejores que esto.
317
00:27:11,525 --> 00:27:14,942
no hice nada
para contribuir a este país,
318
00:27:16,317 --> 00:27:18,192
Nunca puedo tomar cosas gratis.
319
00:27:20,525 --> 00:27:21,359
Tómalo.
320
00:27:22,817 --> 00:27:23,734
¡Tómalo!
321
00:27:28,525 --> 00:27:33,400
Oh, sí, tu libro de contabilidad está mal.
322
00:27:33,859 --> 00:27:34,984
¿Qué? ¿De nuevo?
323
00:27:35,275 --> 00:27:37,442
Agregaste 43 centavos más.
324
00:28:12,442 --> 00:28:14,025
B103...
325
00:28:36,192 --> 00:28:37,775
¿Los trajiste?
326
00:28:44,317 --> 00:28:45,484
Entra.
327
00:28:47,942 --> 00:28:49,984
Resolví de aquí para aquí...
328
00:28:49,984 --> 00:28:51,192
Prométemelo.
329
00:28:54,067 --> 00:28:55,359
Regla 1.
330
00:28:56,109 --> 00:28:59,984
Nunca le digas a nadie
que pasa aquí.
331
00:29:00,317 --> 00:29:02,150
Sí, claro.
332
00:29:02,442 --> 00:29:03,859
Regla 2.
333
00:29:04,400 --> 00:29:06,775
No hay más preguntas que matemáticas.
334
00:29:07,942 --> 00:29:09,234
Regla 3.
335
00:29:09,234 --> 00:29:11,650
te enseñaré matemáticas,
336
00:29:12,359 --> 00:29:14,567
pero no me interesa
exámenes o tus calificaciones.
337
00:29:18,559 --> 00:29:19,225
Bueno.
338
00:29:29,475 --> 00:29:30,642
Mira esto.
339
00:29:33,392 --> 00:29:37,142
Aquí hay un triángulo
con los puntos A, B, C.
340
00:29:38,475 --> 00:29:43,600
Con A a 90 grados,
es un triángulo rectángulo isósceles.
341
00:29:44,184 --> 00:29:47,559
La altura es 6
y la base es 10.
342
00:29:48,017 --> 00:29:49,642
Definir el área.
343
00:29:53,767 --> 00:29:55,892
Este es un problema elemental.
344
00:29:56,059 --> 00:29:57,684
Entonces no lo sabes.
345
00:29:58,725 --> 00:29:59,809
Son 30.
346
00:29:59,809 --> 00:30:01,934
Realmente eres tonto.
347
00:30:02,059 --> 00:30:03,517
¿Qué escuela primaria
¿asististe?
348
00:30:03,517 --> 00:30:04,350
¿Qué?
349
00:30:06,725 --> 00:30:08,100
Tengo razón, son 30.
350
00:30:15,017 --> 00:30:18,350
Base por altura,
dividido por 2.
351
00:30:18,642 --> 00:30:19,850
Son 30...
352
00:30:36,434 --> 00:30:39,184
Mira con atención.
353
00:30:47,517 --> 00:30:52,850
La altura es el radio,
entonces debería ser 5, no 6.
354
00:30:54,850 --> 00:30:57,142
No eres completamente estúpido.
355
00:30:58,892 --> 00:31:01,600
Vamos, me diste
una pregunta incorrecta.
356
00:31:01,934 --> 00:31:04,725
En Corea del Sur,
lo llamamos error de pregunta.
357
00:31:05,475 --> 00:31:07,267
te dan un pase
si apareció en una prueba.
358
00:31:07,267 --> 00:31:12,350
Regla 3, no me interesa
exámenes o tus calificaciones.
359
00:31:13,017 --> 00:31:16,600
También este triángulo
existe o no?
360
00:31:16,975 --> 00:31:18,517
No puede existir.
361
00:31:18,642 --> 00:31:23,809
Entonces, ¿cómo puede un idiota
¿Insiste en que el área es 30?
362
00:31:24,642 --> 00:31:27,100
Lo insististe 3 veces.
363
00:31:27,392 --> 00:31:29,517
Nunca insistí 3 veces.
364
00:31:29,892 --> 00:31:30,642
Son 30.
365
00:31:30,725 --> 00:31:31,767
Tengo razón, son 30.
366
00:31:32,267 --> 00:31:33,184
Son 30...
367
00:31:36,517 --> 00:31:40,934
¿Quién diría que lo harías intencionalmente?
¿me haces una pregunta incorrecta?
368
00:31:41,059 --> 00:31:47,059
Es porque estabas tan ciego
a resolver problemas.
369
00:31:48,100 --> 00:31:50,142
Encontrar la respuesta es importante,
370
00:31:50,392 --> 00:31:53,059
pero sabiendo cual es el problema
aún más importante.
371
00:31:54,675 --> 00:31:59,175
No puedes obtener la respuesta correcta
de un problema incorrecto.
372
00:32:00,300 --> 00:32:01,259
¡Es decir!
373
00:32:04,634 --> 00:32:09,717
Se trata del proceso
de encontrar la solución,
374
00:32:10,842 --> 00:32:13,675
Eso es matemática, ¿entendido?
375
00:32:14,717 --> 00:32:15,342
Sí.
376
00:32:16,425 --> 00:32:17,592
Épsilon.
377
00:32:18,467 --> 00:32:19,634
Épsilon?
378
00:32:20,384 --> 00:32:22,175
¿Qué es eso?
379
00:32:36,550 --> 00:32:38,425
Pequeño e insignificante,
380
00:32:39,550 --> 00:32:41,217
infinitamente pequeño...
381
00:32:45,925 --> 00:32:46,925
¿Pequeño?
382
00:32:51,050 --> 00:32:53,092
Ser mezquino y trivial.
383
00:32:56,717 --> 00:32:57,717
trivial...
384
00:33:15,092 --> 00:33:16,842
¿Por qué me sigues?
385
00:33:20,050 --> 00:33:22,175
tengo que dormir,
se hace tarde.
386
00:33:23,717 --> 00:33:25,300
No más autobuses.
387
00:33:32,092 --> 00:33:34,467
No te atrevas a tocar
mi tarifa de lección.
388
00:33:36,342 --> 00:33:38,384
Ni siquiera me importa...
389
00:33:42,967 --> 00:33:44,300
Fuera del camino.
390
00:33:48,259 --> 00:33:50,842
¿Defectaste?
para leche de fresa?
391
00:33:55,717 --> 00:33:57,050
¿Es esto una radio?
392
00:34:04,550 --> 00:34:05,342
Guau.
393
00:34:05,884 --> 00:34:08,342
¡Esto es genial!
394
00:34:09,425 --> 00:34:10,800
¿Qué música es esa?
395
00:34:11,092 --> 00:34:13,884
Juan Sebastián Bach.
396
00:34:14,217 --> 00:34:15,009
¿Llevar una vida de soltero?
397
00:34:15,384 --> 00:34:19,342
Él, el padre de
música clásica.
398
00:34:19,717 --> 00:34:22,300
No conoces su música,
¿Cómo pudiste llamarlo así?
399
00:34:22,592 --> 00:34:25,259
conozco a la madre
de la música también, es Handel.
400
00:34:25,925 --> 00:34:27,092
¿Tío?
401
00:34:28,175 --> 00:34:29,467
¿Schubert?
402
00:34:29,925 --> 00:34:31,009
Beethoven.
403
00:34:31,759 --> 00:34:33,050
Vamos...
404
00:34:35,634 --> 00:34:37,717
La calidad del sonido es...
405
00:34:46,717 --> 00:34:48,717
¿No es esto mejor?
406
00:34:49,717 --> 00:34:51,925
Sería mejor si fuera más ruidoso.
407
00:35:03,300 --> 00:35:04,634
¿Mucho mejor?
408
00:35:24,925 --> 00:35:25,925
¿No vas a dormir?
409
00:35:26,467 --> 00:35:27,175
¿Qué?
410
00:35:27,467 --> 00:35:31,675
Hay una manta allí
desmayarse aquí.
411
00:35:47,675 --> 00:35:49,342
¿Te gusta Bach?
412
00:35:51,925 --> 00:35:54,884
el es el comienzo
y fin de la música.
413
00:35:58,925 --> 00:36:02,509
Puedo ver eso,
¿Pero el final también?
414
00:36:05,592 --> 00:36:08,175
Incluso si la humanidad
dejar de existir,
415
00:36:09,550 --> 00:36:13,759
toda la música se puede recrear
con partituras de Bach.
416
00:36:24,009 --> 00:36:28,967
¿Por qué desertaste?
de Corea del Norte?
417
00:36:31,842 --> 00:36:33,342
¿Viniste solo?
418
00:36:34,884 --> 00:36:35,592
Tu familia...
419
00:36:35,592 --> 00:36:38,467
No hay más preguntas que matemáticas.
420
00:36:43,634 --> 00:36:45,884
Hablaste mucho de Bach...
421
00:36:52,009 --> 00:36:53,300
¡Sr. Parque! ¡Despertar!
422
00:36:53,884 --> 00:36:55,300
Tiempo de rotación de turnos.
423
00:36:56,675 --> 00:36:57,550
¿Eh?
424
00:37:05,217 --> 00:37:06,675
No es propio de ti.
425
00:37:06,759 --> 00:37:08,592
¿De verdad dormiste bien?
426
00:37:13,509 --> 00:37:15,050
Pitágoras.
427
00:37:15,550 --> 00:37:17,050
Premio.
428
00:37:18,509 --> 00:37:22,425
Es la Academia Donghun
mayor competencia de matemáticas.
429
00:37:22,759 --> 00:37:25,175
No son como pruebas
tomas día tras día.
430
00:37:25,384 --> 00:37:28,050
lo tomas solo una vez
al final del grado 10.
431
00:37:28,134 --> 00:37:32,092
Profesores externos de renombre
los creará y marcará.
432
00:37:32,925 --> 00:37:33,842
Eui-joon.
433
00:37:34,175 --> 00:37:36,134
¿Será premiado?
a 3 estudiantes otra vez?
434
00:37:36,467 --> 00:37:39,550
Por supuesto, oro, plata y bronce.
435
00:37:40,050 --> 00:37:40,884
Demasiado duro.
436
00:37:40,884 --> 00:37:44,925
Ganaste oro en
¿Olimpiada Internacional de Matemáticas?
437
00:37:45,134 --> 00:37:47,884
Eso es inútil para la universidad.
sólo se pueden enumerar los premios escolares.
438
00:37:48,300 --> 00:37:50,175
¿Ganaste un premio Nobel?
439
00:37:50,759 --> 00:37:52,675
No te ayudará a ingresar a la universidad.
440
00:37:52,675 --> 00:37:56,550
¿Pero qué pasa con el Premio Pitágoras?
441
00:37:57,300 --> 00:37:59,384
Es utilizable,
¡Estará en tu registro!
442
00:38:00,175 --> 00:38:01,509
Ese es el punto.
443
00:38:01,925 --> 00:38:04,842
Aparte de 3 ganadores,
el resto son títeres.
444
00:38:05,842 --> 00:38:07,592
Buen punto, Bo-ram.
445
00:38:08,092 --> 00:38:11,592
Entonces aquellos que saben que no pueden ganar
tienden a simplemente dejarlo.
446
00:38:11,592 --> 00:38:12,925
Expediente académico
447
00:38:13,967 --> 00:38:18,509
Por este motivo, este concurso
se convertirá en el examen final.
448
00:38:22,509 --> 00:38:23,717
Cálmate.
449
00:38:24,009 --> 00:38:24,967
Fácil.
450
00:38:25,759 --> 00:38:27,509
Tienes 2 meses.
451
00:38:27,884 --> 00:38:30,217
Como tu salón de clases
y profesor de matemáticas,
452
00:38:30,467 --> 00:38:35,134
Espero sinceramente
mi estudiante gana el oro.
453
00:38:39,092 --> 00:38:40,384
90 centavos, por favor.
454
00:38:51,467 --> 00:38:53,175
¿Tienes una adicción?
455
00:38:54,134 --> 00:38:54,925
Sí.
456
00:39:00,425 --> 00:39:01,842
Entonces fue una adicción.
457
00:39:01,925 --> 00:39:04,884
¿Qué es S sub 10 como mínimo?
458
00:39:05,342 --> 00:39:08,175
estoy confundido,
si pudieras explicar...
459
00:39:08,175 --> 00:39:11,717
¿Qué hay que explicar?
Sólo súmalo todo.
460
00:39:12,717 --> 00:39:13,842
Lo sé, pero...
461
00:39:13,842 --> 00:39:15,842
Olvídalo, simplemente resuélvelo.
462
00:39:16,259 --> 00:39:19,509
Así que súmelos todos manualmente
como un tonto?
463
00:39:20,800 --> 00:39:21,717
¿Por qué no?
464
00:39:21,884 --> 00:39:22,509
¿Qué?
465
00:39:23,175 --> 00:39:26,009
¿Todo manualmente? ¿En realidad?
466
00:39:27,425 --> 00:39:28,550
Por supuesto.
467
00:39:43,217 --> 00:39:44,634
Creo que lo resolví.
468
00:39:46,592 --> 00:39:47,842
Ven aquí.
469
00:39:51,634 --> 00:39:53,050
Mira esto.
470
00:39:54,342 --> 00:39:56,259
¿Qué estaba resolviendo?
471
00:39:56,259 --> 00:39:58,634
1.414...
472
00:39:59,425 --> 00:40:00,509
¿Raíz cuadrada de 2?
473
00:40:00,634 --> 00:40:01,425
Bien.
474
00:40:02,342 --> 00:40:07,092
Calculo 38 decimales
de raíz cuadrada de 2 todo a mano.
475
00:40:07,717 --> 00:40:11,717
Él podría simplemente haber puesto
raíz cuadrada de 2...
476
00:40:12,884 --> 00:40:14,050
Que pervertido.
477
00:40:14,967 --> 00:40:21,092
Este pervertido no es otro que
Georg Friedrich Bernhard Riemann.
478
00:40:21,425 --> 00:40:25,092
¿Riemann? Como en
¿La hipótesis de Riemann?
479
00:40:25,300 --> 00:40:28,509
Seguro que sabes muchas
Cosas inútiles para un niño tonto.
480
00:40:28,509 --> 00:40:31,217
Es una hipótesis sobre los números primos...
481
00:40:31,550 --> 00:40:33,425
Aún no se ha demostrado, ¿verdad?
482
00:40:34,600 --> 00:40:35,600
Bueno...
483
00:40:36,225 --> 00:40:37,225
¿Tiene?
484
00:40:38,017 --> 00:40:39,309
La verdadera pregunta es,
485
00:40:39,725 --> 00:40:43,184
¿Por qué este mundo
matemático de renombre
486
00:40:43,600 --> 00:40:49,225
trabajó en un cálculo inútil,
como la raíz cuadrada de 2?
487
00:40:49,517 --> 00:40:50,809
¡En efecto!
488
00:40:53,267 --> 00:40:55,017
Para volverse íntimo.
489
00:40:55,767 --> 00:40:57,100
¿Con raíz cuadrada de 2?
490
00:40:57,309 --> 00:41:02,309
no puedes hacer eso
memorizando una fórmula.
491
00:41:02,684 --> 00:41:06,184
tienes que bajar
y hazte amigo de él
492
00:41:07,100 --> 00:41:09,725
entenderlo y luego amarlo.
493
00:41:10,350 --> 00:41:12,309
Pero ¿cómo pudiste
¿Calcularlo todo cada vez?
494
00:41:12,392 --> 00:41:14,434
No se trata del cálculo.
495
00:41:15,434 --> 00:41:16,309
Pensar.
496
00:41:18,059 --> 00:41:22,850
Haz un esfuerzo y poco a poco,
pensar con el mayor esfuerzo.
497
00:41:27,142 --> 00:41:29,434
¿Te sientes más íntimo?
498
00:41:29,934 --> 00:41:32,184
Bueno... un poco...
499
00:41:35,892 --> 00:41:37,225
Entonces, ¿cuál es la respuesta?
500
00:41:37,350 --> 00:41:39,225
¿Por qué me preguntas eso?
501
00:41:39,767 --> 00:41:41,225
Se te ocurrió esa respuesta.
502
00:41:41,517 --> 00:41:43,684
Tienes que confirmarlo,
¿quién más?
503
00:41:43,892 --> 00:41:44,725
¿Qué?
504
00:41:45,392 --> 00:41:50,100
Resolviendo un problema sin solución,
comprobando si está bien,
505
00:41:50,100 --> 00:41:53,100
y demostrar que es el trabajo
de un matemático.
506
00:41:53,309 --> 00:41:58,059
Espera, no soy matemático.
Soy un rechazo de las matemáticas.
507
00:41:58,517 --> 00:42:00,267
me tomó 3 horas
para resolver esto,
508
00:42:00,267 --> 00:42:01,600
si resuelvo problemas de prueba como este...
509
00:42:01,600 --> 00:42:02,892
Regla 3.
510
00:42:03,809 --> 00:42:04,642
Dime.
511
00:42:05,434 --> 00:42:08,142
No me interesan las pruebas
o calificaciones.
512
00:42:08,309 --> 00:42:09,184
Muy bien.
513
00:42:10,600 --> 00:42:11,600
Tarea.
514
00:42:11,975 --> 00:42:13,725
Verifique y vea si está bien.
515
00:42:17,350 --> 00:42:19,434
Cálculo
Probabilidad y Estadística
516
00:43:34,267 --> 00:43:35,350
Oye, idiota.
517
00:43:39,767 --> 00:43:43,684
Te convertiste en un vagabundo
sólo un mes después del arranque.
518
00:43:44,475 --> 00:43:47,725
Señor, no puede dormir aquí.
519
00:43:48,309 --> 00:43:49,475
Tienes una visita.
520
00:43:53,517 --> 00:43:54,850
¿A dónde irás?
521
00:43:55,100 --> 00:43:56,600
Una escuela secundaria normal
cerca de mi casa.
522
00:43:58,184 --> 00:44:00,725
¿Tu familia no se siente mal por eso?
523
00:44:04,517 --> 00:44:07,475
mi abuela no lo sabe
sobre la admisión a la universidad.
524
00:44:08,934 --> 00:44:11,809
No debería haber venido aquí.
525
00:44:13,475 --> 00:44:15,350
Sé que no es mi lugar,
526
00:44:16,142 --> 00:44:19,309
pero deberías pensarlo bien
antes de que sea demasiado tarde.
527
00:44:19,684 --> 00:44:23,809
Por favor sigue las reglas
al recoger a su hijo...
528
00:44:32,517 --> 00:44:34,225
¿Te transferirás también?
529
00:44:35,434 --> 00:44:36,725
¿Puedes enojarte?
530
00:44:37,392 --> 00:44:40,892
Ayudar a los beneficiarios de asistencia social
la transferencia está de moda.
531
00:44:42,600 --> 00:44:43,600
¿Divirtiéndose?
532
00:44:45,392 --> 00:44:47,142
¿Meterse con los beneficiarios de asistencia social?
533
00:44:49,100 --> 00:44:50,850
Yo también estoy en el mismo barco.
534
00:44:50,850 --> 00:44:52,934
¿El mismo barco? ¿Hablas en serio?
535
00:44:53,434 --> 00:44:58,225
Tu y yo no nos parecemos en nada,
estás en un yate.
536
00:45:00,809 --> 00:45:01,434
Pero...
537
00:45:01,434 --> 00:45:02,434
¡Bo-ram!
538
00:45:08,809 --> 00:45:09,559
Oye...
539
00:45:13,684 --> 00:45:15,017
¿Quién era él?
540
00:45:18,267 --> 00:45:19,392
Un beneficiario de asistencia social.
541
00:45:19,559 --> 00:45:22,517
Después de todo lo que hice para inscribirte,
sales con el?
542
00:45:24,559 --> 00:45:27,434
¿Qué pasa con
¿Dos beneficiarios de asistencia social saliendo?
543
00:45:27,934 --> 00:45:31,392
No, eres un beneficiario de asistencia social
sin ayuda financiera.
544
00:45:32,434 --> 00:45:35,059
Los padres se divorcian y
ser un idiota es una recompensa,
545
00:45:35,267 --> 00:45:37,725
pero estudiando mucho
¿En una familia de bajos ingresos es un estigma?
546
00:45:37,725 --> 00:45:39,100
¿Quién dijo que era un estigma?
547
00:45:39,267 --> 00:45:41,059
no me quieres
ser amigo de él.
548
00:45:41,267 --> 00:45:44,600
No tiene asistencia social
él es discriminado.
549
00:45:46,684 --> 00:45:49,350
De todos modos, cambié
Tu tutor de matemáticas a partir de hoy.
550
00:45:50,600 --> 00:45:51,434
¿De nuevo?
551
00:45:52,350 --> 00:45:56,142
Las matemáticas son cruciales para la admisión a la universidad,
otros temas son inútiles.
552
00:45:56,142 --> 00:45:57,559
Fue difícil hacerte entrar.
553
00:45:57,767 --> 00:45:59,309
Tu profesor de aula
hizo que sucediera.
554
00:46:00,517 --> 00:46:01,975
¿No es eso ilegal?
555
00:46:03,059 --> 00:46:05,517
Él está cuidando de ti,
se agradecido.
556
00:46:06,475 --> 00:46:08,684
Escuché a Pitágoras
sustituirá a las finales.
557
00:46:13,309 --> 00:46:17,434
Todo se filtra en tiempo real.
en esta maldita escuela.
558
00:46:18,350 --> 00:46:19,975
El tutor es supuestamente increíble.
559
00:46:21,017 --> 00:46:23,475
Es una clase de élite con
entre los mejores estudiantes.
560
00:46:32,267 --> 00:46:33,392
Eso es suficiente.
561
00:46:33,975 --> 00:46:36,267
Te dije que dejaras el piano
¡por tu propio bien!
562
00:46:42,934 --> 00:46:45,434
Laboratorio de investigación matemática Euler
¿Eh? ¿Un laboratorio de investigación?
563
00:46:45,767 --> 00:46:49,892
Como dije, una clase de élite,
es muy caro.
564
00:47:04,517 --> 00:47:05,934
¿Qué estás haciendo?
565
00:47:07,059 --> 00:47:10,475
creo que entiendo
por qué haces esto.
566
00:47:12,392 --> 00:47:14,392
Me siento a gusto.
567
00:47:15,725 --> 00:47:18,017
Deja de perder el tiempo
y golpear los libros.
568
00:47:26,892 --> 00:47:29,184
Un amigo mío fue transferido,
569
00:47:31,017 --> 00:47:32,767
él también recibía asistencia social.
570
00:47:36,725 --> 00:47:43,100
Mi maestro no está del todo equivocado.
cuando me dijo que me transfiriera.
571
00:47:43,392 --> 00:47:45,434
Pero tampoco tiene razón.
572
00:47:47,475 --> 00:47:50,059
no creas nada
que no están probados.
573
00:47:51,184 --> 00:47:53,684
Eso es lo que hacen los matemáticos.
574
00:47:59,100 --> 00:48:00,225
Mira aquí.
575
00:48:01,017 --> 00:48:05,809
¿Qué necesitas más?
¿ser bueno en matemáticas?
576
00:48:06,350 --> 00:48:07,684
Probablemente siendo inteligente.
577
00:48:07,934 --> 00:48:10,392
Las personas inteligentes se dan por vencidas primero.
578
00:48:10,934 --> 00:48:14,392
Espero que no te refieres a "esfuerzo".
579
00:48:14,642 --> 00:48:18,392
Los que confían en el esfuerzo.
rendirse a continuación.
580
00:48:19,350 --> 00:48:20,809
Entonces ¿qué es?
581
00:48:22,309 --> 00:48:23,225
Coraje.
582
00:48:26,600 --> 00:48:29,100
"¡Vamos! ¡Puedo hacerlo!"
cosas asi?
583
00:48:29,559 --> 00:48:31,350
Eso es valentía.
584
00:48:32,309 --> 00:48:36,142
En lugar de enojarse o darse por vencido
cuando no puedes resolver un problema,
585
00:48:36,725 --> 00:48:39,767
te dices a ti mismo,
586
00:48:39,975 --> 00:48:43,684
"Esto es realmente difícil,
Lo intentaré de nuevo mañana”.
587
00:48:45,309 --> 00:48:47,225
Eso es coraje matemático.
588
00:48:48,017 --> 00:48:52,267
Aquellos con compuesto
y personalidades firmes
589
00:48:53,684 --> 00:48:56,225
prevalecer al final.
590
00:48:57,892 --> 00:49:00,100
Eso está muy lejos para mí.
591
00:49:04,434 --> 00:49:05,684
Estoy hablando de ti.
592
00:49:07,892 --> 00:49:08,892
Échale un vistazo.
593
00:49:16,059 --> 00:49:18,059
Hay más errores.
594
00:49:18,600 --> 00:49:21,850
De hecho, hay
pero el proceso es correcto.
595
00:49:22,934 --> 00:49:24,475
No transferir.
596
00:49:25,059 --> 00:49:29,600
Llegaste hasta aquí
sin rendirse.
597
00:49:31,892 --> 00:49:33,142
Eso es todo lo que necesitabas hacer.
598
00:49:34,142 --> 00:49:35,142
Entonces...
599
00:49:36,309 --> 00:49:37,434
pruébalo,
600
00:49:38,600 --> 00:49:40,767
si la transferencia es correcta o no.
601
00:49:41,475 --> 00:49:42,350
¿Entiendo?
602
00:49:45,517 --> 00:49:46,892
Entra.
603
00:49:52,642 --> 00:49:54,184
¿No estás triste?
604
00:49:55,267 --> 00:49:56,725
Vivimos juntos durante un mes.
605
00:49:57,642 --> 00:49:58,934
Largarse.
606
00:50:12,975 --> 00:50:15,892
Los corazones no se quedan en casa
607
00:50:16,059 --> 00:50:20,267
pero deriva hacia el puerto lejano
como nubes.
608
00:50:32,017 --> 00:50:34,184
Tonto,
¡Perdón por la última vez!
609
00:50:57,350 --> 00:50:59,767
Así que reduce -6 a
un denominador común,
610
00:50:59,767 --> 00:51:02,059
y convertirlo en -12/2,
611
00:51:02,267 --> 00:51:03,892
luego 11/2 más...
612
00:51:11,184 --> 00:51:12,559
¿De dónde vienes?
613
00:51:13,184 --> 00:51:14,017
¡Ey!
614
00:51:16,684 --> 00:51:19,850
- ¿Por qué estás...?
- Fuera, ¿podrías salir?
615
00:51:22,100 --> 00:51:23,100
¿El oficial comunista?
616
00:51:23,225 --> 00:51:24,017
¡De ninguna manera!
617
00:51:24,017 --> 00:51:25,100
¡Ir! ¡Ahora mismo!
618
00:51:25,100 --> 00:51:26,059
Espera un minuto.
619
00:51:27,767 --> 00:51:29,142
Buenas noches.
620
00:51:29,559 --> 00:51:31,809
Lamento mucho haberte asustado.
621
00:51:31,809 --> 00:51:33,517
Una calavera cayó de la nada.
622
00:51:33,517 --> 00:51:34,600
¡Vamos!
623
00:51:36,017 --> 00:51:38,142
soy su compañero de clase,
624
00:51:38,434 --> 00:51:40,892
mi nombre es bo-ram,
Parque Bor-ram.
625
00:51:41,100 --> 00:51:42,184
¿Podrías irte?
626
00:51:49,225 --> 00:51:50,767
He oído mucho sobre ti.
627
00:51:51,434 --> 00:51:53,725
¡No, nunca le dije una palabra!
628
00:51:53,725 --> 00:51:56,059
no te dije nada,
¡Realmente no lo hice!
629
00:51:56,059 --> 00:51:59,475
Aunque sea tonto,
estás cuidando de él,
630
00:52:00,934 --> 00:52:02,934
No sé cómo agradecerte.
631
00:52:02,934 --> 00:52:06,017
¿Qué te pasa?
¡Lo siento por todo!
632
00:52:06,309 --> 00:52:07,059
Por favor...
633
00:52:07,059 --> 00:52:08,017
Eso hace calor...
634
00:52:08,600 --> 00:52:10,017
Por favor cuida de él.
635
00:52:10,517 --> 00:52:11,767
¡Deja de decir eso!
636
00:52:11,767 --> 00:52:12,892
¡No la escuches!
637
00:52:13,684 --> 00:52:14,642
En realidad...
638
00:52:17,725 --> 00:52:18,642
Me gusta.
639
00:52:18,642 --> 00:52:19,434
¡¿Qué?!
640
00:52:20,017 --> 00:52:21,975
el es tan genuino
y leal también.
641
00:52:22,684 --> 00:52:23,517
¿Bien?
642
00:52:25,767 --> 00:52:28,475
realmente te debe gustar
leche de fresa.
643
00:52:29,684 --> 00:52:31,434
¿Debería conseguir algo la próxima vez?
644
00:52:33,017 --> 00:52:34,350
¿Puedo pasar alguna vez?
645
00:52:34,350 --> 00:52:36,475
De ninguna manera, sabes que no puedes.
646
00:52:36,684 --> 00:52:37,434
Por supuesto.
647
00:52:37,725 --> 00:52:39,225
Si guardas tu secreto.
648
00:52:39,350 --> 00:52:40,100
Vamos.
649
00:52:40,100 --> 00:52:42,600
¿Eh? Eso fue fácil.
650
00:52:44,684 --> 00:52:46,767
Oye, realmente no puedes
Cuéntale a alguien sobre esto.
651
00:52:46,767 --> 00:52:48,434
- ¡No soy como tú!
- ¡Jesús!
652
00:52:50,642 --> 00:52:53,559
¡De ninguna manera, no dije nada!
Lo digo en serio.
653
00:52:53,559 --> 00:52:58,184
Por cierto,
¿Por qué soy un oficial comunista?
654
00:52:59,142 --> 00:53:00,892
Porque...
655
00:53:01,684 --> 00:53:03,309
¿Viniste de Corea del Norte?
656
00:53:03,725 --> 00:53:05,309
Pero nunca serví
en el ejército.
657
00:53:05,309 --> 00:53:09,100
¿Qué? ¿En serio?
¿Te eximieron?
658
00:53:10,100 --> 00:53:13,100
Genial, eres un paracaídas dorado.
659
00:53:13,392 --> 00:53:15,309
¿Eh? ¿Qué está sucediendo?
660
00:53:16,434 --> 00:53:17,434
¿Qué están haciendo?
661
00:53:19,100 --> 00:53:21,725
Ji-woo apenas terminó
su castigo...
662
00:53:21,934 --> 00:53:24,559
Tienen algunos nervios, ¿no?
663
00:53:30,642 --> 00:53:31,684
¿No los atraparás?
664
00:53:31,684 --> 00:53:32,350
No hay necesidad.
665
00:53:32,892 --> 00:53:37,267
¿Qué? ¿Cómo es eso justo?
¿Solo a mí me jodieron?
666
00:53:37,600 --> 00:53:39,100
¿Solo a mí me jodieron?
667
00:53:39,100 --> 00:53:40,850
- Deja de imitarme.
- ¡Deja de imitarme!
668
00:53:40,850 --> 00:53:41,975
- Deja eso.
- ¡Basta con eso!
669
00:53:41,975 --> 00:53:45,725
Oye, oye, ¿por qué no lo hacen ustedes dos?
¿Entonces casarnos?
670
00:53:45,892 --> 00:53:47,600
- ¿Casarse con ella? ¡Vamos!
- ¡Nunca, jamás!
671
00:53:47,850 --> 00:53:50,100
¿Sabes cuál es su
apodo es? Imbécil.
672
00:53:50,225 --> 00:53:50,934
¡Basta!
673
00:53:51,059 --> 00:53:52,809
¿Imbécil? ¿Qué es tonto?
674
00:53:53,100 --> 00:53:54,350
¿Eres un idiota?
675
00:53:58,059 --> 00:54:01,017
No crees eso
¿Las matemáticas son simples?
676
00:54:02,100 --> 00:54:05,517
Sea como sea, es tan complicado...
677
00:54:07,225 --> 00:54:09,225
Probablemente nadie te creerá.
678
00:54:09,350 --> 00:54:11,059
Vas a.
679
00:54:13,142 --> 00:54:16,392
cuando te das cuenta
que complicada es la vida.
680
00:54:19,059 --> 00:54:21,392
¿Sabías que
desde el principio?
681
00:54:22,642 --> 00:54:24,517
¿Por qué estudiaste esto?
682
00:54:24,559 --> 00:54:26,017
Por la beca.
683
00:54:28,684 --> 00:54:30,392
Muy práctico.
684
00:54:31,559 --> 00:54:34,142
quería estar adelante
de otros camaradas,
685
00:54:35,725 --> 00:54:39,350
y por el bien
de mi familia, tuve que hacerlo.
686
00:54:39,975 --> 00:54:41,934
Ese fue el comienzo
687
00:54:43,142 --> 00:54:45,767
pero tuve una razón diferente
por continuar.
688
00:54:46,600 --> 00:54:47,809
¿Qué es eso?
689
00:54:51,434 --> 00:54:53,142
¿No es hermoso?
690
00:54:53,725 --> 00:54:54,684
¿Qué es?
691
00:55:05,184 --> 00:55:06,767
Número natural.
692
00:55:07,142 --> 00:55:10,767
Todas las líneas inclinadas pueden ser
expresado con esto.
693
00:55:18,350 --> 00:55:19,434
Pi.
694
00:55:20,934 --> 00:55:21,934
Constante circular.
695
00:55:29,517 --> 00:55:31,100
Número imaginario.
696
00:55:43,142 --> 00:55:45,642
Número natural más pequeño 1,
697
00:55:46,225 --> 00:55:49,684
y un número paradójico 0,
que existe para expresar "nulo".
698
00:55:50,517 --> 00:55:53,559
Todos estos números que son
aparentemente sin relación...
699
00:55:54,100 --> 00:55:56,017
están conectados de esta manera.
700
00:56:01,309 --> 00:56:05,100
Cuando sumas 1
a e elevado a pi multiplicado por i,
701
00:56:05,100 --> 00:56:07,767
¿Cómo podría terminar en cero?
702
00:56:13,267 --> 00:56:18,559
No importa cómo lo mires,
simplemente está sin aliento.
703
00:56:26,475 --> 00:56:32,059
Esta es la fórmula
que se le ocurrió a Euler.
704
00:56:36,559 --> 00:56:38,309
¿No es hermoso?
705
00:56:46,767 --> 00:56:47,892
¿No?
706
00:56:50,434 --> 00:56:55,392
Es muy bueno
pero no hermoso...
707
00:56:56,975 --> 00:56:58,559
Muy bien.
708
00:57:11,934 --> 00:57:13,559
¿Por qué me llamaste?
709
00:57:14,475 --> 00:57:16,142
Dijiste que puedes jugar.
710
00:57:16,725 --> 00:57:18,017
¿Pero por qué?
711
00:57:18,100 --> 00:57:21,725
¿Cómo se relacionan las matemáticas con el piano?
712
00:57:29,017 --> 00:57:31,142
Te mostraré el verdadero negocio.
713
00:57:33,350 --> 00:57:34,100
Mira aquí.
714
00:57:34,725 --> 00:57:38,184
1 es C, 2 es D, 3 es E,
715
00:57:38,184 --> 00:57:39,850
etcétera, así es como jugaremos.
716
00:57:40,517 --> 00:57:44,392
jugaré los números,
así que toca el acompañamiento.
717
00:57:45,017 --> 00:57:46,392
¿Puedes hacerlo?
718
00:58:25,184 --> 00:58:26,725
Estás jugando al pi.
719
00:59:54,142 --> 00:59:54,892
Vaya...
720
00:59:55,975 --> 00:59:57,934
¡Esta canción de Pi es increíble!
721
01:00:05,142 --> 01:00:08,559
m²-1, ¿es esto verdadero o falso?
722
01:00:08,559 --> 01:00:10,934
¿Verdadero? Si seleccionas eso,
723
01:00:10,934 --> 01:00:12,725
elegirías A, B, C, ¿verdad?
724
01:00:13,017 --> 01:00:14,809
Entonces la respuesta es
725
01:00:15,100 --> 01:00:15,725
Bueno.
726
01:00:15,725 --> 01:00:17,225
- Siguiente pregunta...
- ¿Señor?
727
01:00:18,767 --> 01:00:20,017
Tómese un breve descanso para ir al baño.
728
01:00:20,017 --> 01:00:22,767
Creo que C es falsa.
729
01:00:26,800 --> 01:00:31,425
Vaya, ahora se siente como
la lección está llegando a lugares.
730
01:00:31,425 --> 01:00:35,509
Por favor sal
y demuestre que estoy equivocado, Sr. Han.
731
01:00:49,134 --> 01:00:53,800
m=log4,
732
01:00:54,259 --> 01:00:58,467
entonces n=10log4 cancela 10 y registra,
733
01:00:59,217 --> 01:01:01,009
entonces n=4,
734
01:01:01,259 --> 01:01:05,175
lo que significa que C es falsa, ¿no?
735
01:01:08,634 --> 01:01:09,592
Bien, muy bien.
736
01:01:09,592 --> 01:01:11,509
¡Sin embargo, no es sin razón!
737
01:01:12,050 --> 01:01:14,634
La respuesta a este problema
es
738
01:01:15,717 --> 01:01:17,634
porque eso es
la intención del examinador.
739
01:01:17,717 --> 01:01:21,800
El examinador no tenía la intención
para un número complicado como m,
740
01:01:21,800 --> 01:01:22,967
sino un número natural.
741
01:01:23,134 --> 01:01:26,634
Por lo tanto, sólo puede ser
742
01:01:27,134 --> 01:01:32,175
Entonces ¿no debería haberlo hecho?
¿Lo definiste en el problema?
743
01:01:41,309 --> 01:01:42,267
Escucha, Ji-woo.
744
01:01:42,684 --> 01:01:46,392
Me refiero a la técnica de prueba.
745
01:01:46,392 --> 01:01:50,309
En lugar de interrogar al examinador,
Trabaja en algunos problemas más.
746
01:01:50,559 --> 01:01:52,600
Si un problema como este
aparece en la prueba,
747
01:01:52,600 --> 01:01:56,142
y si desafías la intención
y escoger
748
01:01:56,517 --> 01:01:57,850
obtendrías un suspenso.
749
01:01:57,975 --> 01:02:00,100
¿No se equivocan a veces los examinadores?
750
01:02:01,934 --> 01:02:04,892
¿Examinador? ¿Estás diciendo...?
751
01:02:05,017 --> 01:02:08,184
No se puede encontrar la respuesta correcta
de una pregunta incorrecta.
752
01:02:13,925 --> 01:02:14,967
Está bien, Han Jiwoo.
753
01:02:15,300 --> 01:02:18,634
Voy a poner este problema exacto.
en la próxima prueba, entonces tú...
754
01:02:18,634 --> 01:02:21,675
Si, mi respuesta será
755
01:02:23,717 --> 01:02:24,634
Afuera.
756
01:02:31,967 --> 01:02:33,217
Escuche atentamente.
757
01:02:33,842 --> 01:02:36,592
solo hay un trabajo
Para los examinados de Corea:
758
01:02:36,759 --> 01:02:38,759
comprender la intención del examinador.
759
01:02:38,759 --> 01:02:42,384
Si dice que el rojo es verde,
entonces es verde.
760
01:02:43,300 --> 01:02:44,717
¿Si preguntas eso?
761
01:02:46,550 --> 01:02:48,550
Es tuyo para perder.
762
01:03:01,300 --> 01:03:02,217
Señor.
763
01:03:03,842 --> 01:03:09,009
voy a quedarme,
No me transferiré.
764
01:03:18,634 --> 01:03:21,925
Reciclaje Daesung
765
01:03:28,092 --> 01:03:30,050
Debes estar de buen humor.
766
01:03:31,384 --> 01:03:33,259
nunca he visto
esa expresión en ti.
767
01:03:34,134 --> 01:03:35,842
Deja tus tonterías.
768
01:03:43,175 --> 01:03:45,134
Bueno, ¿qué hacer...?
769
01:03:47,842 --> 01:03:51,384
Colocaré esto aquí mismo.
770
01:03:54,592 --> 01:03:56,550
Lo siento mucho por esto.
771
01:03:58,759 --> 01:04:00,842
Si te aferras a la norma,
772
01:04:03,925 --> 01:04:05,925
puede que no veas
el siguiente movimiento.
773
01:04:09,384 --> 01:04:11,759
Déjame retroceder un paso,
esto también es...
774
01:04:12,259 --> 01:04:15,092
¡Pongámonos manos a la obra!
¡Hora de trabajar!
775
01:04:17,717 --> 01:04:19,592
Espera un minuto, espera.
776
01:04:21,384 --> 01:04:22,550
Un regalo.
777
01:04:24,467 --> 01:04:27,009
iba a darte esto
como consuelo por perder...
778
01:04:27,259 --> 01:04:29,009
Olvídalo.
779
01:04:29,009 --> 01:04:31,800
Me estoy haciendo un favor.
780
01:04:32,092 --> 01:04:35,717
Se necesita mucho esfuerzo
para encontrarte y jugar un juego.
781
01:04:36,217 --> 01:04:39,300
puedes tomar fotos
y escuchar música.
782
01:04:39,634 --> 01:04:42,717
Al menos tener lo básico
necesidades en la vida.
783
01:04:44,884 --> 01:04:46,009
Gracias.
784
01:04:50,550 --> 01:04:52,092
¿Compraste un teléfono?
785
01:04:52,384 --> 01:04:54,384
¿Qué tan asombroso es eso?
786
01:04:55,300 --> 01:04:59,134
Puedo leer todas las tesis del mundo.
desde la palma de mi mano.
787
01:05:02,217 --> 01:05:03,592
¿Puedes ver eso?
788
01:05:07,717 --> 01:05:08,717
Ey.
789
01:05:11,717 --> 01:05:13,217
¿Puedes llevarme al laboratorio?
790
01:05:13,467 --> 01:05:15,009
¿Qué? De ninguna manera.
791
01:05:15,009 --> 01:05:16,342
Sólo una vez.
792
01:05:16,592 --> 01:05:20,800
Mañana es el día de
el Premio Pitágoras...
793
01:05:20,800 --> 01:05:22,759
- Buenas tardes.
- Hola.
794
01:05:23,342 --> 01:05:25,800
¿Pasó algo bueno?
¿Por qué están ustedes dos sonriendo?
795
01:05:26,050 --> 01:05:27,342
Aquí.
796
01:05:27,925 --> 01:05:29,009
¿Qué es esto?
797
01:05:29,759 --> 01:05:31,467
Una tesis, una tesis de matemáticas.
798
01:05:44,592 --> 01:05:45,800
Puedo leerlo en mi teléfono...
799
01:05:45,800 --> 01:05:47,259
¿No estás agradecido?
800
01:05:50,634 --> 01:05:52,717
Desde que lo imprimiste,
No puedo tirarlo...
801
01:05:52,717 --> 01:05:53,634
¡Jesús!
802
01:05:54,342 --> 01:05:58,134
Simplemente diga: "Gracias, camarada".
¡Eso es todo lo que se necesita!
803
01:06:00,175 --> 01:06:01,717
Buena suerte con
Tu examen de mañana.
804
01:06:01,884 --> 01:06:03,092
Regla 3,
805
01:06:04,092 --> 01:06:07,092
no estas interesado en
exámenes o calificaciones, ¿no?
806
01:06:07,342 --> 01:06:08,175
Mira aquí.
807
01:06:08,842 --> 01:06:11,592
puedo ser desinteresado
en tus pruebas,
808
01:06:11,717 --> 01:06:14,592
pero no deberías serlo
desinteresado en el tuyo.
809
01:06:14,925 --> 01:06:15,800
¿Entendiste eso?
810
01:06:17,842 --> 01:06:18,800
¡Por la victoria!
811
01:06:19,134 --> 01:06:20,009
¡Con honor!
812
01:06:25,967 --> 01:06:29,009
El orgullo de la Academia Donghun
el día de Pitágoras.
813
01:06:29,259 --> 01:06:31,425
Te deseo todo lo mejor.
814
01:06:33,925 --> 01:06:35,509
Han Ji-woo
815
01:07:38,342 --> 01:07:42,342
Concurso Premio Pitágoras 2019
816
01:07:46,342 --> 01:07:51,009
Su llamada no se puede conectar...
817
01:07:51,592 --> 01:07:54,092
A Bo-ram: ¿Qué está pasando?
¿Dónde estás?
818
01:07:56,759 --> 01:08:00,092
¿Vendrás a las 7?
819
01:08:01,425 --> 01:08:02,634
Boram.
820
01:08:03,342 --> 01:08:07,509
Se lo diré a tu profesor
estás de viaje, así que quédate en casa.
821
01:08:08,175 --> 01:08:09,842
Todo es por tu propio bien.
822
01:08:15,300 --> 01:08:16,175
Mira aquí.
823
01:08:17,092 --> 01:08:19,134
¿A dónde vamos?
824
01:08:19,717 --> 01:08:21,175
Lo descubrirás pronto.
825
01:08:33,634 --> 01:08:34,592
Aquí tienes.
826
01:08:35,425 --> 01:08:38,092
¿No es esto caro?
827
01:08:38,467 --> 01:08:42,509
El abuelo de Bo-ram
empresa lo patrocina.
828
01:08:44,967 --> 01:08:46,634
Allí,
829
01:09:10,175 --> 01:09:12,175
¿Qué está pasando?
¿Dónde estás?
830
01:09:13,509 --> 01:09:15,217
¿Ella no vendrá en absoluto?
831
01:09:16,592 --> 01:09:18,675
Debe estar de mal humor.
porque arruinó la prueba.
832
01:09:18,675 --> 01:09:20,842
sabes que ella lo hace
lo que ella quiera.
833
01:11:06,134 --> 01:11:09,759
sonaba muy diferente
que el celular, ¿no?
834
01:11:11,134 --> 01:11:12,592
¿No te gustó?
835
01:11:13,884 --> 01:11:15,842
Realmente me gustó.
836
01:11:28,009 --> 01:11:29,342
¿Tienes hambre?
837
01:11:30,967 --> 01:11:33,384
¡Sí, me muero de hambre!
838
01:11:40,384 --> 01:11:41,967
Vida dura, ¿eh?
839
01:11:43,092 --> 01:11:44,717
No es fácil vivir con
un hombre quisquilloso.
840
01:11:44,717 --> 01:11:47,800
Todo listo, a comer.
841
01:11:49,367 --> 01:11:50,200
Aquí.
842
01:11:51,409 --> 01:11:52,784
Gracias por la comida.
843
01:11:53,242 --> 01:11:55,409
No hay mucho para comer...
844
01:12:01,200 --> 01:12:03,075
Vaya, es genial.
845
01:12:03,367 --> 01:12:06,117
- ¿Te gusta?
- Sí, absolutamente.
846
01:12:13,784 --> 01:12:15,159
¿No estás comiendo?
847
01:12:16,034 --> 01:12:19,325
Sí, comamos.
848
01:12:22,575 --> 01:12:25,450
Es la primera vez que te veo comer.
849
01:12:26,992 --> 01:12:27,867
¿Es eso así?
850
01:13:02,159 --> 01:13:04,034
Gracias por la comida.
851
01:13:04,742 --> 01:13:05,867
Ponerse en marcha.
852
01:13:14,117 --> 01:13:15,284
¡Buenas noches!
853
01:13:28,492 --> 01:13:29,034
¿Anónimo?
854
01:13:29,367 --> 01:13:30,742
Directora Lee Hye-kyung
¿Qué es eso?
855
01:13:32,200 --> 01:13:35,159
Es el anónimo de los estudiantes.
Tablón de anuncios de Facebook.
856
01:13:35,159 --> 01:13:36,534
Problemas de Pitágoras filtrados
857
01:13:37,242 --> 01:13:39,242
Alguien hizo sonar el silbato.
858
01:13:41,159 --> 01:13:42,534
¿Qué pasó?
859
01:13:45,409 --> 01:13:48,867
Estudiantes que arruinaron el examen.
podría estar quejándose de ello.
860
01:13:48,867 --> 01:13:50,825
¡Exponlos y castígalos!
861
01:13:50,825 --> 01:13:51,367
Por supuesto.
862
01:13:51,784 --> 01:13:53,742
Esta vez realmente se excedieron.
863
01:13:54,117 --> 01:13:56,367
Mantenlos bien controlados.
864
01:13:57,034 --> 01:14:00,492
Esto iniciará una tormenta de fuego.
si la Junta de Educación se entera.
865
01:14:15,367 --> 01:14:17,075
$228, por favor.
866
01:14:18,284 --> 01:14:20,034
¿Estos son $228?
867
01:14:20,784 --> 01:14:22,242
¿Ganaste mucha lotería?
868
01:14:22,992 --> 01:14:26,534
¿Cuál es el punto de ganar dinero?
Está ahí para que gastemos así.
869
01:14:27,700 --> 01:14:29,700
¡Gracias, cuídate!
870
01:14:29,700 --> 01:14:30,825
Tú también.
871
01:14:31,575 --> 01:14:34,367
Perdóneme, señor.
872
01:14:34,867 --> 01:14:38,284
¿No eres de Corea del Norte...?
873
01:14:39,700 --> 01:14:42,742
¿Verdad? ¿Dr. Ri Hak-sung?
874
01:14:43,825 --> 01:14:45,075
¿Ri Hak-sung?
875
01:14:46,575 --> 01:14:47,450
Quien...
876
01:14:47,450 --> 01:14:49,742
¡Caramba! ¡Así que eres tú!
877
01:14:49,742 --> 01:14:51,700
¡Soy yo, Park Pil-ju!
878
01:14:51,867 --> 01:14:54,159
Universidad Kim Il Sung,
Licenciado en economía, señor.
879
01:14:54,325 --> 01:14:57,617
Nos diste una conferencia de matemáticas.
en el pasado.
880
01:14:58,367 --> 01:15:02,950
Es sorprendente ver a Corea del Norte
genio de las matemáticas en Corea del Sur.
881
01:15:03,242 --> 01:15:05,992
Es un honor, señor.
882
01:15:07,200 --> 01:15:10,742
Espera un minuto
Eres Tae-yeon, ¿no?
883
01:15:11,784 --> 01:15:13,450
Lo es, ¿verdad?
884
01:15:14,075 --> 01:15:17,784
Eres todo un adulto, increíble.
885
01:15:18,784 --> 01:15:21,867
Te pareces a tu padre
y luce tan inteligente.
886
01:15:23,242 --> 01:15:25,200
Casi lo olvido.
887
01:15:25,409 --> 01:15:30,742
Esta es mi tarjeta de presentación,
por favor llámame.
888
01:15:31,409 --> 01:15:33,242
Que bueno verte,
vamos.
889
01:15:35,617 --> 01:15:36,909
Bien, bien.
890
01:15:40,825 --> 01:15:43,700
¿Tu verdadero nombre es Ri Hak-sung?
891
01:15:49,075 --> 01:15:51,534
¿Tae-yeon es tu hijo...?
892
01:16:09,367 --> 01:16:13,117
Lo liberaré en el río Taedong.
cuando se produzca la reunificación.
893
01:16:21,825 --> 01:16:23,617
Esto es lo que más me gusta.
894
01:16:25,242 --> 01:16:27,409
Me encantaría beber esto todos los días.
895
01:16:30,075 --> 01:16:32,534
- Toma éste también.
- No, está bien.
896
01:16:32,659 --> 01:16:34,409
Esto es tan delicioso.
897
01:16:46,742 --> 01:16:50,409
La función Zeta tiene sus ceros
sólo en lo negativo,
898
01:16:50,700 --> 01:16:54,159
enteros pares y
Números complejos con parte real 1/2.
899
01:16:54,617 --> 01:16:55,659
Ya veo.
900
01:16:56,367 --> 01:17:01,367
Hipótesis de Riemann, posiblemente
el problema matemático más importante
901
01:17:01,617 --> 01:17:06,825
está a punto de resolverse después
¿160 años por un norcoreano?
902
01:17:06,825 --> 01:17:09,284
¿Su nombre es Ri Hak-sung?
903
01:17:09,534 --> 01:17:12,700
Sí, Ri Hak-sung,
Es norcoreano.
904
01:17:13,159 --> 01:17:16,492
Entonces, un matemático norcoreano
¿Probó la hipótesis de Riemann?
905
01:17:16,825 --> 01:17:20,742
Sería más exacto decir
está a punto de ser probado.
906
01:17:21,492 --> 01:17:23,742
Otros académicos deben verificar su tesis.
907
01:17:23,742 --> 01:17:26,450
Ya veo, ¿cuánto tiempo
¿Durará este proceso?
908
01:17:27,700 --> 01:17:28,117
¡Ey!
909
01:17:28,117 --> 01:17:29,534
Espero que sean unos 2 años.
910
01:17:29,534 --> 01:17:30,700
¿Habrá un premio también?
911
01:17:30,909 --> 01:17:34,700
Instituto de Matemáticas Clay
otorgará $1 millón.
912
01:17:35,034 --> 01:17:37,034
En una nota al margen,
913
01:17:37,034 --> 01:17:39,659
Conocí a Ri cuando era joven.
914
01:17:40,117 --> 01:17:42,159
Fue en una Olimpíada de Matemáticas
915
01:17:42,325 --> 01:17:44,742
Así que ya han pasado 40 años.
916
01:17:44,784 --> 01:17:47,909
Entonces ese niño de la izquierda
¿Es Ri Hak-sung?
917
01:17:47,909 --> 01:17:53,159
Sí, él representó
Corea del Norte en la Olimpiada,
918
01:17:53,159 --> 01:17:55,784
y yo representé al Sur.
919
01:17:56,159 --> 01:18:00,450
En el medio hay un reconocido mundialmente
matemático Paul Erdős.
920
01:18:01,075 --> 01:18:05,950
Nos llamó Épsilons,
y nos adoraba.
921
01:18:06,659 --> 01:18:09,534
También nos regaló plumas estilográficas.
922
01:18:12,075 --> 01:18:13,325
Esto es todo.
923
01:18:24,242 --> 01:18:25,742
¿Por qué estás aquí?
924
01:18:25,742 --> 01:18:27,659
Hipótesis de Riemann, ¿verdad?
925
01:18:31,825 --> 01:18:34,284
Ri Hak-sung,
este eres tu.
926
01:18:34,284 --> 01:18:36,867
NK Ri Hak-sung presumiblemente
Hipótesis de Riemann demostrada
927
01:18:40,317 --> 01:18:41,650
Eso es tan genial...
928
01:18:44,900 --> 01:18:45,859
Mira aquí.
929
01:18:46,900 --> 01:18:52,192
Nunca menciones
Hipótesis de Riemann, ¿entendido?
930
01:18:55,159 --> 01:18:55,909
¿Por qué?
931
01:18:56,124 --> 01:18:58,624
Cuando te digo que no
¡Haz algo y luego no lo hagas!
932
01:19:00,075 --> 01:19:01,284
¡No lo olvides!
933
01:19:03,534 --> 01:19:04,367
Bueno.
934
01:19:14,450 --> 01:19:16,117
Laboratorio de investigación matemática Euler
935
01:19:23,159 --> 01:19:25,784
Mi reputación está a punto de ser
¡Arruinado por tu culpa, imbécil!
936
01:19:25,950 --> 01:19:29,075
Si esto sale a la luz,
¡Estamos todos muertos, así que vete!
937
01:19:29,075 --> 01:19:31,659
No hagas nada
hasta que te llame, ¿entendido?!
938
01:19:43,575 --> 01:19:44,367
¡Maldita sea!
939
01:19:45,825 --> 01:19:47,742
Director
940
01:19:48,534 --> 01:19:49,784
¿Director?
941
01:20:06,992 --> 01:20:12,617
Entonces tienes el código de acceso del laboratorio tecnológico.
del capitán de su club de codificación.
942
01:20:21,284 --> 01:20:22,034
Salir.
943
01:20:28,034 --> 01:20:31,534
Esa no es la prueba
Imprimí una tesis.
944
01:20:32,450 --> 01:20:35,409
Imprimí un PDF desde un sitio,
y se fue de inmediato.
945
01:20:35,659 --> 01:20:37,534
¿Tesis? ¿Qué tesis?
946
01:20:37,534 --> 01:20:39,742
Una tesis de matemáticas.
947
01:20:45,825 --> 01:20:48,200
Te creo.
948
01:20:49,284 --> 01:20:52,659
Eres honesto
y leal a tus amigos.
949
01:20:53,700 --> 01:20:55,075
¿Pero otros?
950
01:20:55,325 --> 01:20:57,909
¿Te creerán?
¿Después de ver este metraje?
951
01:20:58,909 --> 01:21:00,575
¿Especialmente los padres?
952
01:21:00,575 --> 01:21:02,325
No importa,
No lo robé...
953
01:21:02,325 --> 01:21:04,242
¡¿Por qué no importa?!
954
01:21:05,867 --> 01:21:10,659
Serás expulsado como mínimo.
por fugas de material de prueba.
955
01:21:10,909 --> 01:21:12,992
Una huelga permanente en su expediente.
956
01:21:13,117 --> 01:21:15,284
Realmente no lo hice, señor.
957
01:21:17,992 --> 01:21:20,909
Tu puntuación promedio en matemáticas es 40,
pero esta vez obtuviste 70.
958
01:21:21,117 --> 01:21:23,159
Un estudiante de noveno nivel más bajo
de repente se dispara hasta el 10% superior.
959
01:21:23,159 --> 01:21:24,825
¿Cómo explicas esto?
960
01:21:24,950 --> 01:21:26,200
Pero eso es...
961
01:21:26,450 --> 01:21:28,867
Al final terminarás
recibiendo la culpa.
962
01:21:29,200 --> 01:21:30,909
¿entiendes?
¿Qué estoy diciendo?
963
01:21:33,992 --> 01:21:35,034
Hagámoslo de esta manera.
964
01:21:37,200 --> 01:21:40,659
Transferirse, y esto
pasar tranquilamente.
965
01:21:40,950 --> 01:21:42,325
Ya hablé con el director.
966
01:21:42,325 --> 01:21:45,742
¿Qué? ¿Por qué debería...?
967
01:21:45,867 --> 01:21:49,284
Como te dije, no puedes
haz mucho con tus calificaciones aquí.
968
01:21:49,825 --> 01:21:52,575
¿Aplicarás a la universidad?
con tus notas?
969
01:21:52,742 --> 01:21:55,034
O realizar un examen de ingreso
por tu cuenta?
970
01:21:58,159 --> 01:22:02,075
Buscaré la mejor escuela
en su nombre.
971
01:22:02,825 --> 01:22:04,784
- ¿Señor?
- ¿Sí?
972
01:22:06,367 --> 01:22:08,284
Realmente no lo robé.
973
01:22:08,825 --> 01:22:12,909
Lo sé, sé que no robaste,
974
01:22:13,159 --> 01:22:14,659
y te creo.
975
01:22:14,867 --> 01:22:17,367
Pero las circunstancias y la evidencia
contar una historia diferente.
976
01:22:18,992 --> 01:22:19,950
Pero...
977
01:22:19,950 --> 01:22:22,492
Según la Ley Penal 314,
esto es una obstrucción del negocio,
978
01:22:22,534 --> 01:22:24,992
castigado con cinco años de prisión.
979
01:22:27,950 --> 01:22:31,200
¿Quieres ir a la cárcel?
¿Quieres ser un convicto?
980
01:22:35,825 --> 01:22:37,784
¿Ji-woo realmente lo filtró?
Los pinchazos inútiles son los peores.
981
01:22:37,784 --> 01:22:38,950
Es el legendario beneficiario de asistencia social.
982
01:22:44,909 --> 01:22:47,200
¡Qué montón de tonterías!
983
01:22:47,742 --> 01:22:53,367
Camarada Ri Hak-sung,
quien elevó la reputación de nuestra nación
984
01:22:53,492 --> 01:22:56,700
ha sido secuestrado
por espías del Sur.
985
01:22:56,700 --> 01:23:00,617
Este es un acto clandestino
que tira agua fría
986
01:23:00,617 --> 01:23:04,534
sobre el pacto entre dos países
trabajar por la paz.
987
01:23:05,534 --> 01:23:08,825
¿Secuestrado? Él desertó por su cuenta.
988
01:23:09,242 --> 01:23:10,742
De hecho, lo hizo.
989
01:23:11,534 --> 01:23:13,534
Por la libertad
estudiar y pensar.
990
01:23:13,534 --> 01:23:16,159
¿Entonces? ¿Tienes algo que decir?
991
01:23:16,575 --> 01:23:19,075
¿Cómo tratamos a un hombre?
¿Quién vino aquí a investigar?
992
01:23:19,867 --> 01:23:24,075
solo estoy agradecido
No estoy a cargo de esto.
993
01:23:24,367 --> 01:23:27,450
Agentes de la NSA de Estados Unidos.
vienen mañana.
994
01:23:27,742 --> 01:23:29,534
¿La Agencia Nacional de Seguridad? ¿Para qué diablos?
995
01:23:29,909 --> 01:23:33,200
La hipótesis de Riemann
está ligado a la criptografía.
996
01:23:33,450 --> 01:23:36,367
No sólo cifrado militar,
pero el comercio electrónico está ligado a ello,
997
01:23:36,367 --> 01:23:40,950
banca y compras en línea,
quedarán completamente abiertos.
998
01:23:40,950 --> 01:23:42,159
¿Qué vas a hacer?
999
01:23:42,159 --> 01:23:43,159
¿No es obvio?
1000
01:23:44,534 --> 01:23:47,159
Deja las cosas claras,
vino por su propia voluntad.
1001
01:23:48,299 --> 01:23:50,507
Llame a las estaciones y
consigue que nos guardemos un lugar.
1002
01:23:50,750 --> 01:23:53,959
Ri no está en condiciones de
montar un programa en la televisión.
1003
01:23:53,959 --> 01:23:56,084
Sólo una aparición.
1004
01:23:56,292 --> 01:24:00,417
Un segmento es todo lo que se necesita.
1005
01:24:00,584 --> 01:24:02,792
¡Perdió a su hijo!
1006
01:24:03,167 --> 01:24:04,917
Piénsalo,
Imagínate que tu hijo muriera...
1007
01:24:04,917 --> 01:24:06,875
No metas a mi hijo en esto.
1008
01:24:10,084 --> 01:24:15,875
Estoy harto de cubrirte
todo el maldito tiempo.
1009
01:24:20,216 --> 01:24:23,924
Los jefes de arriba son
Sólo esperando una razón.
1010
01:24:24,709 --> 01:24:27,084
Quita esto y
Ponte bien con ellos.
1011
01:24:29,292 --> 01:24:32,917
Entonces, un ganador del Premio Nobel
¿podría venir de Corea del Norte?
1012
01:24:32,917 --> 01:24:34,042
Eso es correcto.
1013
01:24:34,042 --> 01:24:36,292
Aunque sea Corea del Norte,
1014
01:24:36,667 --> 01:24:39,375
sigue siendo un motivo para celebrar
para todos los coreanos.
1015
01:24:39,375 --> 01:24:41,459
Ri debería ser invitada aquí
y tener una entrevista.
1016
01:24:41,917 --> 01:24:44,334
Los medios internacionales entrarán en tropel.
1017
01:25:01,875 --> 01:25:03,042
¡Doctor Ri!
1018
01:25:07,917 --> 01:25:12,334
La carne de res queda mejor con un poco de sangre.
1019
01:25:17,500 --> 01:25:18,417
Dr. Ri.
1020
01:25:19,917 --> 01:25:22,334
Regresemos a nuestra casa.
1021
01:25:23,542 --> 01:25:26,000
Es de una fuente confiable,
1022
01:25:26,500 --> 01:25:29,000
Te tratarán como a un científico.
1023
01:25:30,467 --> 01:25:33,175
Recuerda el distrito de las ciencias.
por el río Taedong?
1024
01:25:33,967 --> 01:25:36,217
Hay un nuevo rascacielos allí,
1025
01:25:36,467 --> 01:25:39,300
También se te dará el último piso.
1026
01:25:39,425 --> 01:25:42,342
Obtendrás el ático.
1027
01:25:48,682 --> 01:25:50,641
Seré franco.
1028
01:25:51,509 --> 01:25:56,050
Si te traigo,
ellos también me perdonarán.
1029
01:25:57,259 --> 01:25:58,675
Fingiré que no escuché eso.
1030
01:25:58,675 --> 01:26:02,509
No seas así,
¿podrías pensarlo?
1031
01:26:03,550 --> 01:26:09,092
Puedes contarles sobre
Cómo te trató el Sur.
1032
01:26:10,009 --> 01:26:13,717
Escuché sobre tu hijo
no hace mucho.
1033
01:26:14,675 --> 01:26:17,300
Debes estar tan desconsolado...
1034
01:26:17,550 --> 01:26:19,175
Cierra la boca.
1035
01:26:23,800 --> 01:26:26,300
Hazlo mientras te ofrecen
una rama de olivo.
1036
01:26:27,217 --> 01:26:30,009
Cuando la Seguridad del Estado
se hace cargo de la situación,
1037
01:26:30,384 --> 01:26:32,300
¿Quién sabe qué pasará?
1038
01:26:32,300 --> 01:26:34,384
Bastardo...
1039
01:26:39,134 --> 01:26:41,300
Segundo Semestre 2019
Formulario de solicitud de transferencia
1040
01:26:49,884 --> 01:26:51,550
Lo siento por todo.
1041
01:26:51,925 --> 01:26:55,925
He querido decirte,
pero la agencia...
1042
01:26:59,050 --> 01:27:01,217
En lugar de vigilancia,
Piense en ello como apoyo y protección...
1043
01:27:01,217 --> 01:27:02,384
Mira aquí.
1044
01:27:03,967 --> 01:27:05,717
Gracias por todo lo que hiciste.
1045
01:27:13,384 --> 01:27:16,550
Guardé esto de hace 3 años.
1046
01:27:17,342 --> 01:27:21,425
Ibas a quemarlo,
sigue siendo el trabajo de tu vida,
1047
01:27:21,717 --> 01:27:24,050
- deberías terminar...
- Eso es suficiente.
1048
01:27:25,342 --> 01:27:26,175
¡Señor!
1049
01:27:31,634 --> 01:27:36,259
¡Mi hijo murió por esto!
1050
01:27:37,550 --> 01:27:40,092
¿Entiendes?
1051
01:27:41,634 --> 01:27:45,634
¿Quieres que tome esto?
y montar un programa en la televisión?
1052
01:27:46,009 --> 01:27:47,550
¡Los vivos deben seguir viviendo!
1053
01:27:47,550 --> 01:27:48,675
¡¿Los vivos?!
1054
01:27:51,217 --> 01:27:52,467
¿En realidad?
1055
01:27:55,009 --> 01:27:56,175
Mira aquí.
1056
01:27:58,009 --> 01:28:03,967
Después de ese día,
Ya morí hace 3 años.
1057
01:28:07,092 --> 01:28:08,634
Esto no solucionará nada...
1058
01:28:08,634 --> 01:28:09,550
¡Fuera!
1059
01:28:09,800 --> 01:28:12,092
Mi agencia es comparable a
¡Seguridad del Estado en el Norte!
1060
01:28:12,092 --> 01:28:13,384
¡Fuera!
1061
01:28:45,634 --> 01:28:46,550
¿Por qué estás aquí?
1062
01:28:48,467 --> 01:28:50,550
¿Vas a algún lado?
1063
01:28:58,759 --> 01:29:00,009
¿Cuándo volverás?
1064
01:29:01,634 --> 01:29:03,759
Volverás, ¿verdad?
1065
01:29:04,967 --> 01:29:05,884
Largarse.
1066
01:29:06,884 --> 01:29:08,467
¿Qué hay de mí?
1067
01:29:08,759 --> 01:29:12,134
¿No estás simplemente feliz de que
¿Subiste notas gratis?
1068
01:29:14,050 --> 01:29:16,092
¿Es por salir en televisión?
1069
01:29:17,467 --> 01:29:19,467
Escuché...
1070
01:29:19,467 --> 01:29:20,842
Si no necesitas nada,
salir.
1071
01:29:21,259 --> 01:29:23,175
La gente no viene
sólo si necesitan algo.
1072
01:29:23,425 --> 01:29:26,050
¿Me parezco a alguien?
¿Con quién juegas cuando estás aburrido?
1073
01:29:28,009 --> 01:29:29,425
¿Por qué me atacas?
1074
01:29:30,592 --> 01:29:32,467
Todos ustedes me chupan la vida...
1075
01:29:34,050 --> 01:29:35,134
¿Es eso...?
1076
01:29:35,717 --> 01:29:38,884
¿cómo me ves?
¿Eso es lo que soy para ti?
1077
01:29:41,134 --> 01:29:44,884
Tu y yo solo buscamos
nuestras propias vidas.
1078
01:29:54,217 --> 01:29:55,925
deberías haber
¡Me echaron desde el principio!
1079
01:29:56,384 --> 01:30:00,092
¿Por qué me dejaste?
estudiar contigo?
1080
01:30:05,509 --> 01:30:09,050
Me dijiste que lo probara,
¡Que no debería transferirme!
1081
01:30:50,592 --> 01:30:52,967
No robaste la prueba.
1082
01:30:52,967 --> 01:30:55,259
¿Por qué les dejas?
¿incriminarte?
1083
01:30:55,384 --> 01:30:58,175
Sr. Park puede decírselo,
¡Que imprimiste una tesis!
1084
01:30:59,425 --> 01:31:00,884
Todo ha terminado.
1085
01:31:09,592 --> 01:31:10,675
¿Señor?
1086
01:31:11,967 --> 01:31:14,092
Señor, ¿a qué está esperando?
1087
01:31:16,217 --> 01:31:17,884
¿Adónde vas?
1088
01:31:21,050 --> 01:31:22,925
¿Dónde está tu destino?
1089
01:31:27,425 --> 01:31:28,384
¿Señor?
1090
01:31:32,259 --> 01:31:35,384
Según nuestra investigación
en Ri Hak-sung,
1091
01:31:35,384 --> 01:31:40,967
él es el matemático
mencionado por el Prof. Oh Jung-nam.
1092
01:31:41,634 --> 01:31:44,467
De hecho, desertó
Hace 4 años,
1093
01:31:44,467 --> 01:31:47,425
pero su paradero actual
son desconocidos.
1094
01:31:47,425 --> 01:31:50,050
Corea del Norte ha solicitado
el regreso de Ri
1095
01:31:50,050 --> 01:31:53,509
a través de un comunicado oficial
anunciado hoy.
1096
01:31:53,509 --> 01:31:59,300
Es la primera vez que NK hace tal solicitud,
acusando a SK de secuestro.
1097
01:31:59,300 --> 01:32:00,467
El gobierno...
1098
01:32:00,467 --> 01:32:02,092
¿Dónde está?
No puedo encontrarlo.
1099
01:32:06,842 --> 01:32:08,425
¡No lo tengo!
1100
01:32:30,925 --> 01:32:35,842
Papá no sabe nada más que a sí mismo.
1101
01:33:24,800 --> 01:33:27,967
¿Peleaste de nuevo?
¿Qué pasó?
1102
01:33:32,675 --> 01:33:35,425
Mis camaradas estaban siendo golpeados
por chicos surcoreanos,
1103
01:33:35,967 --> 01:33:37,467
¿Se suponía que debía simplemente mirar?
1104
01:33:37,675 --> 01:33:39,967
¿Quién crees que
¿Vine aquí para?
1105
01:33:43,584 --> 01:33:45,500
¡Viniste aquí por ti!
1106
01:33:46,292 --> 01:33:50,209
Entonces deberías haber traído a mamá.
¡Antes de morir de tuberculosis!
1107
01:33:50,542 --> 01:33:54,542
Me arrastraste aquí
¡Después de que el laboratorio te echó!
1108
01:33:54,750 --> 01:33:56,959
¿Cómo pudiste pensar así?
1109
01:33:57,417 --> 01:34:01,250
te traje aquí
para mostrarte un mundo mejor.
1110
01:34:01,625 --> 01:34:02,875
¿Un mundo mejor?
1111
01:34:03,084 --> 01:34:06,667
debe ser lindo
para un erudito de toda la vida
1112
01:34:07,000 --> 01:34:10,250
picar cabezas de pollo,
y trabajar en obras de construcción!
1113
01:34:10,417 --> 01:34:13,000
¡Cierra el pico!
1114
01:34:14,417 --> 01:34:18,292
Alabado sea nuestro todopoderoso
¡Líder Supremo!
1115
01:34:18,459 --> 01:34:21,250
¡Cierra la maldita boca!
1116
01:34:21,834 --> 01:34:25,042
¡Los pasos de nuestro Líder Supremo!
1117
01:34:29,625 --> 01:34:33,792
Usa tus malditas matemáticas
¡Y vivir solo aquí!
1118
01:35:00,834 --> 01:35:03,584
¡Vuelve a la orilla!
Repito, ¡vuelve a la orilla!
1119
01:35:03,875 --> 01:35:05,500
Si no cumple,
¡Abriremos fuego!
1120
01:35:06,417 --> 01:35:08,000
¡Vuelve a la orilla!
1121
01:35:08,584 --> 01:35:12,792
Un adolescente que intenta desertar
al Norte fue asesinado a tiros.
1122
01:35:13,084 --> 01:35:16,417
No se detuvo a pesar
varias advertencias
1123
01:35:16,417 --> 01:35:19,292
y la patrulla fronteriza lo siguió
los protocolos de emergencia...
1124
01:35:58,917 --> 01:36:03,209
Segundo Semestre 2019
Formulario de solicitud de transferencia
1125
01:36:29,250 --> 01:36:32,750
17ª Academia Donghun
Ceremonia de entrega de premios de Pitágoras
1126
01:36:33,375 --> 01:36:35,292
Universidad de Seúl
1127
01:36:40,750 --> 01:36:44,667
Hiciste lo correcto
Yo me encargaré de ello.
1128
01:36:45,625 --> 01:36:47,792
No te preocupes.
1129
01:36:49,042 --> 01:36:49,917
Puedes irte.
1130
01:36:52,875 --> 01:36:54,334
Lo hiciste bien.
1131
01:37:09,917 --> 01:37:13,000
Bo-ram
1132
01:37:14,042 --> 01:37:15,959
Charla Especial: Matemáticas y Vida
1133
01:37:15,959 --> 01:37:18,459
Matemático norcoreano
Dra. Ri Hak-sung
1134
01:37:18,625 --> 01:37:22,250
Ki-chul, aquí está todo listo.
1135
01:37:23,792 --> 01:37:25,542
No llegues tarde.
1136
01:37:30,792 --> 01:37:32,417
Condado de Manwoo
1137
01:37:42,292 --> 01:37:45,625
Señor, ¿dónde está?
¡Ji-woo se está transfiriendo!
1138
01:37:47,417 --> 01:37:49,334
En la clase de mi tutor...
1139
01:37:50,250 --> 01:37:52,250
¡Señor! ¡Señor!
1140
01:37:57,125 --> 01:38:02,417
XVII Premio Pitágoras
La ceremonia comenzará pronto.
1141
01:38:02,667 --> 01:38:07,084
así que por favor reúnanse
en el auditorio.
1142
01:38:07,667 --> 01:38:10,250
Atención por favor.
1143
01:38:10,250 --> 01:38:15,709
XVII Premio Pitágoras
La ceremonia comenzará pronto.
1144
01:38:15,709 --> 01:38:19,625
así que por favor reúnanse
en el auditorio.
1145
01:38:36,000 --> 01:38:38,750
Vuelve a entrar
¿Por qué deberías irte?
1146
01:38:39,125 --> 01:38:40,000
Basta.
1147
01:38:42,625 --> 01:38:44,917
¡Hola, Boram!
1148
01:38:47,334 --> 01:38:48,667
¡Bo-ram!
1149
01:38:50,334 --> 01:38:51,417
¡Cállate!
1150
01:38:55,625 --> 01:38:58,625
¿Podrían los profesores titulares
sentar a tus alumnos?
1151
01:38:59,000 --> 01:39:00,209
Bo-ram, por aquí.
1152
01:39:00,792 --> 01:39:02,750
¡Dejen sus celulares a un lado!
1153
01:39:02,750 --> 01:39:04,084
¡Es casi la hora!
1154
01:39:04,792 --> 01:39:06,834
- ¡¿Quién sigue en pie?!
- Los celulares lejos.
1155
01:39:08,575 --> 01:39:10,492
Han Ji-woo, siéntate ahí.
1156
01:39:11,450 --> 01:39:12,867
Vamos, siéntate ahora mismo.
1157
01:39:13,950 --> 01:39:15,284
Sentarse.
1158
01:39:16,825 --> 01:39:19,992
¿Por qué sigues de pie?
1159
01:39:31,950 --> 01:39:35,534
Todos conocéis nuestra academia.
orgulloso alumno,
1160
01:39:35,742 --> 01:39:38,409
y el jurado del Premio Pitágoras,
1161
01:39:38,909 --> 01:39:43,992
demos la bienvenida a las matemáticas de POSTECH
profesor titular, Prof. Oh Jung-nam.
1162
01:39:48,742 --> 01:39:50,284
¡Una salva de aplausos!
1163
01:39:56,967 --> 01:40:02,342
Al ver todos estos ojos brillantes,
Me siento tan joven.
1164
01:40:02,717 --> 01:40:09,425
No puedo empezar esto sin mencionar
el gran logro en matemáticas recientemente.
1165
01:40:09,842 --> 01:40:15,800
Los matemáticos han luchado por demostrar
la Hipótesis de Riemann durante 160 años.
1166
01:40:16,800 --> 01:40:21,717
Como sabes, una nueva tesis.
ha entrado en proceso de verificación.
1167
01:40:21,967 --> 01:40:28,467
El que cambiará esto
en el teorema de Riemann es
1168
01:40:29,217 --> 01:40:32,134
Se descubrió que era un matemático norcoreano.
1169
01:40:34,550 --> 01:40:36,634
- Él...
- ¿No es ese el comunista?
1170
01:40:36,675 --> 01:40:38,717
- ¡Es el comunista!
- El matemático norcoreano...
1171
01:40:39,175 --> 01:40:40,675
Se le conoce como Ri Hak-sung...
1172
01:40:43,300 --> 01:40:48,842
quien he tenido el placer
de conocer hace 40 años...
1173
01:40:49,592 --> 01:40:54,134
El profesor está en el medio.
de un discurso, por favor váyase.
1174
01:41:12,134 --> 01:41:13,259
De ninguna manera...
1175
01:41:15,009 --> 01:41:16,759
¡Ri Hak-sung!
1176
01:41:18,425 --> 01:41:19,675
¿Qué está sucediendo?
1177
01:41:20,425 --> 01:41:21,800
Ha pasado tanto tiempo.
1178
01:41:21,800 --> 01:41:23,634
Ri Hak-sung, nunca pensé
Te volvería a ver...
1179
01:41:23,634 --> 01:41:25,759
¿Cuánto tiempo ha pasado?
1180
01:41:27,300 --> 01:41:29,134
¿Pero qué te trae por aquí?
1181
01:41:29,800 --> 01:41:34,342
Por favor perdone mi interrupción,
pero ¿puedo decir una palabra?
1182
01:41:34,342 --> 01:41:39,009
¡Por supuesto! ¡Absolutamente!
¡Eso es lo que queremos nosotros también!
1183
01:41:40,050 --> 01:41:45,509
Esto es mundialmente conocido.
¡Dr. Ri Hak-sung!
1184
01:42:05,534 --> 01:42:06,950
Todos nos hemos conocido antes.
1185
01:42:09,700 --> 01:42:14,992
soy el oficial comunista
recién presentado por el Prof. Oh.
1186
01:42:19,575 --> 01:42:22,450
El mundo funciona de una manera misteriosa.
1187
01:42:23,450 --> 01:42:28,867
Se siente raro estar aquí
después de patrullar esta escuela durante tanto tiempo.
1188
01:42:30,950 --> 01:42:35,700
No te preocupes,
No hablaré de matemáticas aquí.
1189
01:42:36,409 --> 01:42:41,825
La razón por la que estoy aquí
ante ti descortesmente
1190
01:42:42,659 --> 01:42:44,575
es por culpa de un estudiante.
1191
01:42:44,575 --> 01:42:46,492
¿Alumno? ¿Cuál?
1192
01:42:46,700 --> 01:42:49,409
Es alguien que conocí aquí...
1193
01:42:50,742 --> 01:42:52,534
Han Ji-woo.
1194
01:42:52,742 --> 01:42:54,034
¿Han Ji-woo?
1195
01:42:54,034 --> 01:42:55,825
¿Está él aquí?
1196
01:42:56,367 --> 01:42:58,325
Si estás presente,
levanta la mano.
1197
01:43:02,534 --> 01:43:05,450
Sí, ese es él.
1198
01:43:08,450 --> 01:43:13,242
Durante los últimos meses,
He estado estudiando matemáticas con él.
1199
01:43:14,409 --> 01:43:16,284
¿Cómo podría no decírnoslo?
1200
01:43:16,742 --> 01:43:18,617
Como tal vez sepas,
1201
01:43:18,825 --> 01:43:24,950
Me dijeron que él está en
una situación muy difícil.
1202
01:43:26,617 --> 01:43:30,450
Se coló en el laboratorio
y fue incriminado por algo...
1203
01:43:30,450 --> 01:43:32,117
Un momento, señor.
1204
01:43:32,450 --> 01:43:35,784
Ese incidente debe ser
manejado por nuestra escuela.
1205
01:43:36,075 --> 01:43:38,950
Yo no sabría nada de eso.
1206
01:43:41,617 --> 01:43:46,617
Lo que imprimió en el laboratorio.
no es la prueba,
1207
01:43:47,284 --> 01:43:49,284
pero esta tesis.
1208
01:43:49,867 --> 01:43:50,867
¿Tesis?
1209
01:43:52,784 --> 01:43:59,492
con mi conciencia
y honor como erudito,
1210
01:44:00,492 --> 01:44:05,909
Puedo decirte con certeza,
Han Ji-woo no se robó la prueba.
1211
01:44:08,784 --> 01:44:12,992
Tu conciencia y
el honor no puede ser una prueba.
1212
01:44:13,284 --> 01:44:14,534
¡Euler!
1213
01:44:15,284 --> 01:44:16,034
¿Indulto?
1214
01:44:16,742 --> 01:44:18,450
La fórmula de Euler.
1215
01:44:20,617 --> 01:44:23,700
es el mas hermoso
fórmula en el mundo.
1216
01:44:24,200 --> 01:44:25,742
Por lo que escucho,
1217
01:44:26,159 --> 01:44:31,575
hay una clase de tutor de matemáticas
usando el nombre de Euler.
1218
01:44:31,784 --> 01:44:33,034
Un momento, señor.
1219
01:44:33,034 --> 01:44:35,409
Espera, no he terminado.
1220
01:44:36,325 --> 01:44:37,909
Pero la cosa es,
1221
01:44:37,909 --> 01:44:40,409
la clase no es tan hermosa
como su nombre.
1222
01:44:41,159 --> 01:44:44,575
ellos son los que
quien supuestamente filtró
1223
01:44:45,409 --> 01:44:49,075
los problemas de prueba de pitágoras
a sus alumnos...
1224
01:44:49,075 --> 01:44:50,409
¡Suficiente!
1225
01:44:55,117 --> 01:44:56,117
Está bien.
1226
01:44:57,867 --> 01:44:59,450
Déjame preguntarte algo.
1227
01:45:01,909 --> 01:45:09,242
Cuando un maestro incrimina a su alumno
Como ladrón, ¿esto sigue siendo una escuela?
1228
01:45:20,367 --> 01:45:23,159
¿Puedes asumir la responsabilidad?
por lo que acabas de decir?
1229
01:45:24,034 --> 01:45:28,409
Ya que te respetamos,
¿te sientes profesor?
1230
01:45:30,784 --> 01:45:37,409
¿Los perros y gatos fingen
¿Ser profesores también hoy en día?
1231
01:45:40,742 --> 01:45:41,950
¿Estoy en lo cierto?
1232
01:45:47,575 --> 01:45:49,867
¡Habla lo que quieras!
1233
01:45:50,159 --> 01:45:52,200
Ya terminé con esta mierda...
1234
01:45:54,325 --> 01:45:55,992
¡Haz lo que quieras!
1235
01:46:03,492 --> 01:46:05,200
- ¿Verdadero?
- Increíble.
1236
01:46:08,784 --> 01:46:13,284
¿No es esa prueba suficiente?
1237
01:46:13,492 --> 01:46:15,117
¿En realidad? ¿Han Ji-woo?
1238
01:46:19,159 --> 01:46:23,950
Arriesgué mi vida para desertar
estudiar matemáticas correctamente.
1239
01:46:25,534 --> 01:46:31,159
Descubrí que mi investigación era
sólo se utiliza para construir armas,
1240
01:46:31,159 --> 01:46:33,909
y abandonó el norte
con desilusión.
1241
01:46:34,825 --> 01:46:42,825
Pero se utiliza como una herramienta para entrar
buenas universidades y trabajos bien remunerados.
1242
01:46:43,367 --> 01:46:49,325
Libertad para estudiar, me equivoqué.
pensar que existió aquí.
1243
01:46:49,659 --> 01:46:54,617
Además mi hijo...
1244
01:46:56,659 --> 01:46:58,575
Seguí mi codicia...
1245
01:47:01,242 --> 01:47:03,075
al sur...
1246
01:47:06,659 --> 01:47:08,492
pero al final lo mataron.
1247
01:47:12,075 --> 01:47:21,909
Pero para cumplir una promesa con
un hombre tan patético,
1248
01:47:23,950 --> 01:47:26,450
Ji-woo de 17 años...
1249
01:47:27,200 --> 01:47:32,784
desperdició su futuro.
1250
01:47:33,242 --> 01:47:36,575
Antes de ese estudiante,
1251
01:47:38,992 --> 01:47:41,117
Yo era sólo un codicioso,
1252
01:47:42,950 --> 01:47:45,117
aparentemente patético...
1253
01:47:49,742 --> 01:47:51,950
y hombre egoísta...
1254
01:47:57,659 --> 01:48:00,617
que sólo se preocupaba por sí mismo.
1255
01:48:05,742 --> 01:48:07,950
Estoy realmente avergonzado.
1256
01:48:15,200 --> 01:48:16,825
Han Ji-woo.
1257
01:48:20,659 --> 01:48:21,950
Lo lamento.
1258
01:48:26,742 --> 01:48:28,950
Y gracias.
1259
01:48:42,367 --> 01:48:47,159
Iniciaremos un comité de investigación.
y llegar al fondo de este incidente.
1260
01:48:47,659 --> 01:48:51,909
Y lo rechazaremos
Solicitud de transferencia de Han Ji-woo.
1261
01:48:52,450 --> 01:48:55,492
¿Podrían todos regresar?
a vuestros asientos?
1262
01:48:56,284 --> 01:48:58,117
¡Todos, siéntense!
1263
01:49:31,450 --> 01:49:33,325
¿Cuándo saldrá al aire la entrevista?
1264
01:49:33,825 --> 01:49:36,325
Dame tu teléfono,
el que te di.
1265
01:49:44,450 --> 01:49:45,325
¿Eh?
1266
01:49:52,200 --> 01:49:53,450
Ábrelo.
1267
01:49:57,284 --> 01:50:02,492
Los surcoreanos tienen la libertad.
de movimiento y viaje.
1268
01:50:03,075 --> 01:50:05,242
Está en la constitución.
1269
01:50:05,825 --> 01:50:11,575
Pero si no regresas,
Te secuestraremos de nuevo.
1270
01:50:18,042 --> 01:50:19,250
¿Estarás bien?
1271
01:50:23,042 --> 01:50:24,709
No te preocupes.
1272
01:50:25,667 --> 01:50:28,125
no me dispararán
como en el Norte.
1273
01:50:28,750 --> 01:50:31,417
Sólo me despedirán.
1274
01:50:32,459 --> 01:50:35,417
Tal vez continuaré
para administrar el depósito de chatarra.
1275
01:50:40,375 --> 01:50:41,667
Gracias.
1276
01:51:22,792 --> 01:51:26,000
Él quería que yo
entregártelo en persona.
1277
01:51:28,667 --> 01:51:30,000
¿Qué pasa con el Sr. Ri?
1278
01:51:30,584 --> 01:51:34,792
Tenemos un matemático ermitaño.
en nuestras manos.
1279
01:51:35,584 --> 01:51:38,084
Él está bien
lejos de todo.
1280
01:51:40,959 --> 01:51:41,917
Nos vemos de nuevo.
1281
01:51:51,092 --> 01:51:53,092
Entiendo la pluma estilográfica,
1282
01:51:54,467 --> 01:51:55,425
pero que es eso?
1283
01:51:56,675 --> 01:51:58,884
Primer borrador de su tesis de Riemann.
1284
01:52:01,050 --> 01:52:03,300
¡Guau, una pieza de colección!
1285
01:52:04,175 --> 01:52:05,050
¿La mitad de la mitad?
1286
01:52:05,300 --> 01:52:06,425
¡Devuélvemelo!
1287
01:52:07,550 --> 01:52:08,800
Vete a la mierda.
1288
01:52:10,300 --> 01:52:11,634
¡Dámelo!
1289
01:52:11,634 --> 01:52:14,592
Eres un ladrador, camarada.
1290
01:52:14,925 --> 01:52:16,217
Deja de bromear
¡y devuélvemelo!
1291
01:52:16,217 --> 01:52:17,217
Lárgate, imbécil.
1292
01:52:17,217 --> 01:52:18,800
¡Lo romperás!
1293
01:52:24,384 --> 01:52:26,092
3 años después
1294
01:52:26,092 --> 01:52:28,550
Finalmente nos acercamos
el instituto de investigación.
1295
01:52:28,634 --> 01:52:32,217
Este es como el sitio más sagrado
para todos los matemáticos.
1296
01:52:32,759 --> 01:52:34,967
No sólo como profesor,
pero para ustedes estudiantes,
1297
01:52:34,967 --> 01:52:38,592
es un honor increíble
para visitar este lugar!
1298
01:52:39,134 --> 01:52:42,675
todos deberíamos estar agradecidos
A Ji-woo por esta oportunidad.
1299
01:52:51,842 --> 01:52:55,175
Instituto de Investigación Oberwolfach
para Matemáticas
1300
01:53:39,592 --> 01:53:40,759
Eres un punk.